喜見外弟盧綸見宿

[唐代]司空曙

jìng靜yè夜sì四wú無(wú)lín鄰，，

huāng荒jū居jiù舊yè業(yè)pín貧。。

yǔ雨zhōng中huáng黃yè葉shù樹，，

dēng燈xià下bái白tóu頭rén人。。

yǐ以wǒ我dú獨(dú)chén沉jiǔ久，，

kuì愧jūn君xiāng相jiàn見pín頻。。

píng平shēng生zì自yǒu有fēn分，，

kuàng況shì是cài蔡jiā家qīn親。。

喜見外弟盧綸見宿翻譯

注釋
⑴ 盧綸：作者表弟，與作者同屬“大歷十才子”。見宿：留下住宿。見：一作“訪”。
⑵舊業(yè)：指家中的產(chǎn)業(yè)。
⑶以：因?yàn)椤?br/>⑷自有分（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。
⑸蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫，這里借指兩家是表親。
白話譯文
靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因?yàn)榧抑星遑殹?br/>樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)。
自慚這樣長(zhǎng)久地孤獨(dú)沉淪，辜負(fù)你頻繁地來(lái)把我慰問(wèn)。
我們是詩(shī)友生來(lái)就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

作者簡(jiǎn)介

司空曙 [唐代]

司空曙（生卒年不詳），字文初（《唐才子傳》作文明，此從《新唐書》），廣平府（今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載，司空曙為今天的永年縣）人，唐朝詩(shī)人，約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才，與李約為至交。他是大歷十才子之一，同時(shí)期作家有盧綸，錢起，韓翃等。他的詩(shī)多幽凄情調(diào)，間寫亂后的心情。詩(shī)中常有好句，如后世傳誦的“乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，像是不很著力，卻是常人心中所有。更多

司空曙的詩(shī)(共236首詩(shī))

《別盧秦卿》
知有前期在，難分此夜中。
無(wú)將故人酒，不及石尤風(fēng)。

查看譯文
《無(wú)題》
釣罷歸來(lái)不系船，江村月落正堪眠。
縱然一夜風(fēng)吹去，只在蘆花淺水邊。

查看譯文
《喜外弟盧綸見宿》
靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。
平生自有分，況是蔡家親。

查看譯文
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。

查看譯文
《賊平后送人北歸》
世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。
他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見青山。
曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。

查看譯文