[唐代]李賀

今宵好風(fēng)月,阿侯在何處。
為有傾人色,翻成足愁苦。
東湖采蓮葉,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。

綠水詞譯文

今宵好風(fēng)月,阿侯在何處。清風(fēng)朗月之夜,心愛(ài)的人兒在哪里呢?

為有傾人色,翻成足愁苦。正因?yàn)樗L(zhǎng)得實(shí)在太美了,反令我苦苦相思不已。

東湖采蓮葉,南湖拔蒲根。也許她正在東湖采蓮葉吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪里呢?她采的蓮葉會(huì)給哪個(gè)人呢?

未持寄小姑,且持感愁魂。可不要先送給她的姐妹們,要是她知道我在如此苦苦地思念她,為了她而憂愁,她該先拿來(lái)送給我,一慰我的愁懷。

綠水詞注解

1
風(fēng)月:清風(fēng)明月。泛指美好的景色。
2
阿侯:相傳為古代美女莫愁的女兒。
3
傾人色:一作“傾城人”。
4
拔:一作“折”。
5
根:一作“茸”。
6
小姑:此泛指少女。
7
愁魂:一作“秋風(fēng)”。

綠水詞賞析

在李賀集中,這首詩(shī)的寫法是很獨(dú)特的。

李賀作詩(shī)取法于《楚辭》早已是定論,至于有人說(shuō)李賀之詩(shī)“少加以理,奴仆命《騷》可也”,褒揚(yáng)亦甚。可能是李賀太喜歡標(biāo)新立異的緣故吧,其詩(shī)趣實(shí)迥異于楚《騷》,走入幽冷鬼怪一路。從而人們往往忽視李賀也曾從南朝樂(lè)府民歌中汲取過(guò)養(yǎng)料。這首《綠水詞》就是明證。在這首詩(shī)中,詩(shī)人不僅在內(nèi)容上與南朝樂(lè)府多言男歡女愛(ài)相一致,更令人耳目一新的是,素來(lái)喜用幽冷孤凄的字眼的詩(shī)人此番一反常態(tài),詩(shī)歌所顯現(xiàn)出來(lái)的情感是明快的,且多效仿南朝民歌近乎口語(yǔ)化的語(yǔ)言,很多詞語(yǔ)還直接取自于樂(lè)府民歌,讀來(lái)清新可愛(ài)。素性憂郁的詩(shī)人難得有這般輕快的心情。雖然此詩(shī)的主題,是良夜思憶所歡,中間滲透著一絲淡淡的苦味,但這在李賀已是很少見(jiàn)的了。

除了李賀在此詩(shī)中的“取徑”南朝樂(lè)府問(wèn)題外,詩(shī)句本身幾乎不用加以解釋了?!敖裣蔑L(fēng)月,阿侯在何處?”梁武帝有詩(shī)云:“河中之水向東流,洛陽(yáng)女兒名莫愁。十五嫁為盧家婦,十六生兒字阿侯。”又有人據(jù)別書說(shuō)阿侯是妓女,此句則指詩(shī)人所想念的女子。梁武帝的詩(shī)很明顯是從民歌中汲取養(yǎng)料的,阿侯也許是當(dāng)時(shí)民間所傳的人物。李賀此詩(shī)的第三句又從漢李延年的詩(shī)中化出。李延年原是伶人,其詩(shī)云:“北方有佳人,絕世而獨(dú)立。一顧傾人城,再顧傾人國(guó)?!崩钯R這里反其意而用之。“為有傾人色,翻成足愁苦?!毕嗨疾灰?,又無(wú)從尋覓,詩(shī)人心中因惦念她而產(chǎn)生許多遐想:也許她正在“東湖采蓮葉”,又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的蓮葉會(huì)給哪個(gè)人呢?“未持寄小姑”,意謂:不要先送給她的姐妹們。“且持感愁魂”,感愁魂是說(shuō)詩(shī)人苦苦地思念她為她而憂愁。意謂:她該先把蓮葉拿來(lái)送給詩(shī)人。

比較一下南北朝時(shí)的《采蓮?fù)罚骸皷|湖扶菰童,西湖采菱芰。不持歌作樂(lè),為持解愁思。”不難發(fā)現(xiàn),李賀此詩(shī)的后半首與這首民歌的措詞、含意非常相似。李賀平時(shí)作詩(shī)冥思苦索、嘔心瀝血,奇峭的風(fēng)格往往使人們忘記李賀創(chuàng)作時(shí)曾那樣苦心孤詣、曾經(jīng)精心雕琢,但細(xì)心的讀者還是可以見(jiàn)出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕跡來(lái)的,而以這樣洗煉、明快的語(yǔ)言表達(dá)詩(shī)人纏綿悱惻的情感,在李賀實(shí)為難得。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后,中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請(qǐng)君暫上凌煙閣,若個(gè)書生萬(wàn)戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請(qǐng)金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無(wú)赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無(wú)主,秋明空曠間。
    坐來(lái)壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長(zhǎng)攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰(shuí)解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 驪山行
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    君不見(jiàn)開元至化垂衣裳,厭坐明堂朝萬(wàn)方。
    訪道靈山降圣祖,沐浴華池集百祥。
    千乘萬(wàn)騎被原野, 云霞草木相輝光。
    禁仗圍山曉霜切,離宮積翠夜漏長(zhǎng)。
    玉階寂歷朝無(wú)事,碧樹萎蕤寒更芳。
    三清小鳥傳仙語(yǔ), 九華真人奉瓊漿。
    下元昧爽漏恒秩,登山朝禮玄元室。
    翠華稍隱天半云,丹閣光明海中日。
    羽旗旄節(jié)憩瑤臺(tái), 清絲妙管從空來(lái)。
    萬(wàn)井九衢皆仰望,彩云白鶴方徘徊。
    憑高覽古嗟寰宇,造化茫茫思悠哉。
    秦川八水長(zhǎng)繚繞, 漢氏五陵空崔嵬。
    乃言圣祖奉丹經(jīng),以年為日億萬(wàn)齡。
    蒼生咸壽陰陽(yáng)泰,高謝前王出塵外。
    英豪共理天下晏, 戎夷詟伏兵無(wú)戰(zhàn)。
    時(shí)豐賦斂未告勞,海闊珍奇亦來(lái)獻(xiàn)。
    干戈一起文武乖,歡娛已極人事變。
    圣皇弓劍墜幽泉, 古木蒼山閉宮殿。
    纘承鴻業(yè)圣明君,威震六合驅(qū)妖氛。
    太平游幸今可待,湯泉嵐嶺還氛氳。
  • 淮南游故居感舊酬西川李尚書德裕
    張仲方〔唐代〕
    昔年獻(xiàn)賦去江湄,今日行春到卻悲。
    三徑僅存新竹樹,四鄰惟見(jiàn)舊孫兒。
    壁間潛認(rèn)偷光處,川上寧忘結(jié)網(wǎng)時(shí)。
    更見(jiàn)橋邊記名姓,始知題柱免人嗤。
  • 明皇祀圜丘樂(lè)章。凱安
    佚名〔唐代〕
    馨香惟后德,明命光天保。
    肅和崇圣靈,陳信表皇道。
    玉鏚初蹈厲,金匏既靜好。
  • 游感化寺曇興上人山院
    裴迪裴迪〔唐代〕
    不遠(yuǎn)灞陵邊,安居向十年。
    入門穿竹徑,留客聽(tīng)山泉。
    鳥囀深林里,心閑落照前。
    浮名竟何益,從此愿棲禪。
  • 春暮思平泉雜詠二十首·花藥欄
    李德裕李德裕〔唐代〕
    蕙草春已碧,蘭花秋更紅。
    四時(shí)發(fā)英艷,三徑滿芳叢。
    秀色濯清露,鮮輝搖惠風(fēng)。
    王孫未知返,幽賞竟誰(shuí)同。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_99b01443ac99b014/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消