春聽琵琶兼簡長孫司戶

[唐代]白居易

sì四xián弦bù不sì似pí琵pá琶shēng聲，，

luàn亂xiě寫zhēn真zhū珠xì細hàn撼líng鈴。。

zhǐ指dǐ底shāng商fēng風bēi悲sà颯sà颯，，

shé舌tóu頭hú胡yǔ語kǔ苦xǐng醒xǐng醒。。

rú如yán言dū都wèi尉sī思jīng京guó國，，

sì似sù訴míng明fēi妃yàn厭lǔ虜tíng庭。。

qiān遷kè客gòng共jūn君xiǎng想quàn勸jiàn諫，，

chūn春cháng腸yì易duàn斷bù不xū須tīng聽。。

春聽琵琶兼簡長孫司戶翻譯

注釋
①簡：書簡，寫信。
②司戶：官名。唐制為府稱戶曹參軍，州稱司戶參軍，縣稱司戶。
③四弦：琵琶。
④真珠：指露珠，水珠。又被翻譯為珍珠。
⑤颯颯（sàsà）：形容風吹動樹木枝葉等的聲音。
⑥醒醒（xǐngxǐng）：清楚；清醒。
⑦都尉：這里代指指李陵。
⑧明妃：指王昭君。
⑨遷客：遭貶遷的官員。
⑩春腸：愁腸，郁結愁悶的心緒。
白話譯文
這琵琶彈奏的聲音不像是琵琶聲，就好像是真珠玉玲之叮當清脆的聲音。指尖處彈出的聲音就像是西風吹動樹木悲涼，舌尖吟唱的卷舌胡語清澈苦艾。這琵琶的音律就好像在述說都尉李陵思念著國都，王昭君厭惡匈奴。我這樣一個人給君上進言，恐怕也是不會聽從的吧！

作者簡介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。更多

白居易的詩(共4538首詩)

《直中書省》
絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長。
獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。

查看譯文
《新亭病后獨坐招李侍郎公垂》
新亭未有客，竟日獨何為？
趁暖泥茶灶，防寒夾竹籬。
頭風初定后，眼暗欲明時。
淺把三分酒，閑題數句詩。
應須置兩榻，一榻待公垂。

查看譯文
《憶江南》
江南好，風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南。

查看譯文
《家園三絕》
滄浪峽水子陵灘，路遠江深欲去難。
何似家池通小院，臥房階下插魚竿？
籬下先生時得醉，甕間吏部暫偷閑。
何如家醞雙魚榼，雪夜花時長在前？
鴛鴦怕捉竟難親，鸚鵡雖籠不著人。
何似家禽雙白鶴，閑行一步亦隨身？

查看譯文
《賦得古原草送別》
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。

查看譯文