[唐代]杜牧

細(xì)腰宮里露桃新,脈脈無言度幾春。
至竟息亡緣底事,可憐金谷墜樓人。

題桃花夫人廟譯文

細(xì)腰宮里露桃新,脈脈無言度幾春。楚王宮里桃花綻放一派艷麗清新,心念故國默默無語度過多少冬春。

至竟息亡緣底事,可憐金谷墜樓人。息國滅亡究竟是因?yàn)槭裁词拢靠蓱z金谷園殉情的綠珠這墜樓人!

題桃花夫人廟注解

1
細(xì)腰宮:指楚王宮。
2
露:讀。
3
脈脈:默默地用眼神或行動(dòng)表達(dá)情意的樣子。。
4
無言:據(jù)《左傳》載,息夫人被楚文王強(qiáng)納夫人后。一直一言不發(fā)。
5
至竟:究竟。
6
息亡:息國滅亡。
7
緣:因?yàn)椤?/span>
8
底事:什么事。
9
金谷墜樓人:指綠珠。綠珠是西晉石崇的愛妾。當(dāng)時(shí)趙王倫專政,趙王倫的親信孫秀派人來向石崇要綠珠,石崇不給。孫秀生氣,于是矯詔逮捕石崇。綠珠自投樓下而死。

題桃花夫人廟賞析

作者借詩褒揚(yáng)綠珠墜樓的貞烈,其意在諷刺息夫人面對(duì)強(qiáng)權(quán)軟弱,茍且偷生。不過,表面上是貶撻婦人,其實(shí)質(zhì)卻在批判與婦人相關(guān)的當(dāng)權(quán)者。全詩不僅立論新穎,發(fā)人深省,而且出語含蓄,溫柔敦厚而不失諷喻之旨,可謂詠史詩中的佳作。

“細(xì)腰宮里露桃新,脈脈無言幾度春?!边@首小詩的前兩句是說,細(xì)腰宮里桃花綻放一派艷麗清新,信念故國默默無語度過多少冬春。

這兩句用詩歌形象概括了息夫人的故事。這里沒有敘述,事件是通過描繪的語言和具體的意象表現(xiàn)的?!凹?xì)腰宮”即楚宮,它是根據(jù)“楚王好細(xì)腰,宮中多餓死”的傳說翻造的,也就間接指刺了楚王的荒淫。這比直言楚宮自多一層含意。息夫人的不幸遭遇,根源也正系于楚王的荒淫。這里,敘事隱含在造語之中。在這楚王的“細(xì)腰宮”內(nèi),桃花又開了?!疤倚隆币馕吨簛恚羝鹣挛摹皫锥却骸比郑簳r(shí)光多么容易流逝,然而時(shí)光又是多么難捱啊?!疤疑毒稀北緦俪裳裕ā端螘分尽罚?,而“露桃”卻翻出新的意象,似暗喻“看花滿眼淚”的桃花夫人的嬌面?!盁o言”是本事中的主要情節(jié),古語有“桃李無言”,這是另一層雙關(guān)?!盁o言”加上“脈脈含情”,形象生動(dòng),表達(dá)出夫人的故國故君之思及失身的痛苦。而在無可告訴的深宮,只有“無言”的桃花作她的苦衷的見證了。兩句中,桃花與桃花夫人,景與情,難解難分,水乳交融,意境優(yōu)美,詩味雋永。

“至竟息亡緣底事?可憐金谷墮樓人!”小詩的后兩句是說,說到底息國滅亡究竟是因?yàn)楹问??可憐金谷園殉情的綠珠這墜樓人!

詩人似乎要對(duì)息夫人一掬同情之淚了。及至第三句突然轉(zhuǎn)折,由脈脈含情的描述轉(zhuǎn)為冷冷一問時(shí),讀者才知道那不過是欲抑先揚(yáng)罷了?!爸辆梗ǖ降祝┫⑼鼍壍资拢俊边@一問是對(duì)息夫人內(nèi)心創(chuàng)傷的深刻揭示,這一點(diǎn)在息夫人對(duì)楚王問中原有所表現(xiàn),卻一向未被人注意。

末句從對(duì)面著墨,引出另一個(gè)女子來。那就是晉代豪富石崇家的樂妓綠珠。其事與息媯頗類,但綠珠對(duì)權(quán)勢(shì)的反抗是那樣剛烈,相形之下息夫人只見懦弱了。這里既無對(duì)綠珠的一字贊語,也無對(duì)息媯的一字貶詞,只是深情一嘆:“可憐金谷墜樓人!”然而褒貶俱在此中,令人覺得語意深遠(yuǎn)。此外,直接對(duì)一位古代軟弱女子進(jìn)行指斥也不免過苛之嫌,而詩人把指責(zé)轉(zhuǎn)化為對(duì)于強(qiáng)者的頌美,不但使讀者感情上容易接受,也使詩意升華到更高的境界。它意味著:軟弱的受害者誠然可憫,還不及敢于以一死抗?fàn)幷吡钊藲J敬。

因此,此詩對(duì)人所熟知的息夫人故事重作評(píng)價(jià),見解可謂新疑獨(dú)到,同時(shí)又“不顯露譏刺”,形象生動(dòng),饒有唱嘆之音,富于含蓄的詩美。揆之吳喬的兩條標(biāo)準(zhǔn),故宜稱為詠史絕句的范作。

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(共794首詩)
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開,云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過,長門燈暗數(shù)聲來。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 送郭參軍赴絳州
    李端李端〔唐代〕
    登車君莫望,故絳柳條春。
    蒲澤逢胡雁,桃源見晉人。
    佐軍髯尚短,擲地思還新。
    小謝常攜手,因之醉路塵。
  • 洛中貽朝校書衡,朝即日本人也
    儲(chǔ)光羲儲(chǔ)光羲〔唐代〕
    萬國朝天中,東隅道最長。
    吾生美無度,高駕仕春坊。
    出入蓬山里,逍遙伊水傍。
    伯鸞游太學(xué),中夜一相望。
    落日懸高殿,秋風(fēng)入洞房。
    屢言相去遠(yuǎn),不覺生朝光。
  • 贈(zèng)崔咨議
    李白李白〔唐代〕
    綠驥本天馬,素非伏櫪駒。
    長嘶向清風(fēng),倏忽凌九區(qū)。
    何言西北至,卻走東南隅。
    世道有翻覆,前期難豫圖。
    希君一翦拂,猶可騁中衢。
  • 贈(zèng)錢征君少陽
    李白李白〔唐代〕
    白玉一杯酒,綠楊三月時(shí)。
    春風(fēng)余幾日,兩鬢各成絲。
    秉燭唯須飲,投竿也未遲。
    如逢渭水獵,猶可帝王師。
  • 題竹
    牟融〔唐代〕
    瀟灑碧玉枝,清風(fēng)追晉賢。
    數(shù)點(diǎn)渭川雨,一縷湘江煙。
    不見鳳凰尾,誰識(shí)珊瑚鞭。
    柯亭丁相遇,驚聽奏鈞天。

古詩大全

http://www.vip9tm30.com/shici_view_99a4b343ac99a4b3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消