[唐代]沈佺期

朝日斂紅煙,垂竿向綠川。
人疑天上坐,魚(yú)似鏡中懸。
避楫時(shí)驚透,猜鉤每誤牽。
湍危不理轄,潭靜欲留船。
釣玉君徒尚,征金我未賢。
為看芳餌下,貪得會(huì)無(wú)筌。

釣竿篇·朝日斂紅煙譯文

朝日斂紅煙,垂釣向綠川。太陽(yáng)從東方升起,光芒四射,在它的照耀下,紅霞已漸漸消退,我手持釣竿慢步到綠水邊開(kāi)始垂釣。

人疑天上坐,魚(yú)似鏡中懸。看那白云倒影在水中,人在水上小舟之中就如同坐在天上一樣;河水被陽(yáng)光照耀,魚(yú)兒慢游就像懸掛在明亮的鏡中清澈可見(jiàn)。

避楫時(shí)驚透,猜鉤每誤牽。陣陣漿聲劃破水邊的寧?kù)o,有的魚(yú)兒受驚時(shí)時(shí)跳出水面,有的對(duì)著魚(yú)鉤揣測(cè)、試探,最終還是抵擋不住香餌的誘惑,被牽了上來(lái)。

湍危不理轄,潭靜欲留船。江河垂釣,水流湍急的地方,難以施手,而潭深水靜的地方流速緩慢,魚(yú)易聚集,正好下鉤。

釣玉君徒尚,征金我未賢。學(xué)姜子牙釣魚(yú)只怕是遇不到周文王的那樣的伯樂(lè);雖然明君招賢納士,我也并非郭隗、樂(lè)毅那樣的人才。

為看芳餌下,貪得會(huì)無(wú)筌。垂釣是樂(lè)趣無(wú)窮的事情,釣者專心致志志地看著香鉺被魚(yú)兒吞下,魚(yú)兒又禁不住香鉺的誘惑,紛紛搶食鉺料上鉤入筌,真是人歡魚(yú)躍??!

釣竿篇·朝日斂紅煙注解

1
避楫:躲避船槳。
2
驚透:極度驚懼。
3
猜鉤:猜測(cè)魚(yú)上鉤沒(méi)有。
4
誤牽:錯(cuò)誤牽動(dòng)釣線。
5
湍危:急流危險(xiǎn)。
6
理轄:整理船轄。轄,魚(yú)匣。
7
釣玉:即釣譽(yù),比喻選擢人才。
8
君:指同釣的人,也可以是泛指他人。
9
徒尚:徒然崇尚,空自崇尚。
10
征金:戰(zhàn)國(guó)時(shí),燕昭王在易水南筑臺(tái),置千金于其上,延請(qǐng)?zhí)煜沦t士,號(hào)稱黃金臺(tái),征金意為以黃金征,招賢能之士。
11
未賢:未曾賢德。
12
筌:捕魚(yú)的竹器。

釣竿篇·朝日斂紅煙賞析

這首五言排律,寫(xiě)的是“綸釣嬉游”之事。此詩(shī)格調(diào)流暢而諧趣,內(nèi)容樸實(shí)而清麗,既洋溢生活氣息,又飽蘊(yùn)人生哲理,雖不無(wú)寓托,但格調(diào)輕松愉快?!扒槎唷⑴d遠(yuǎn)、語(yǔ)麗”。詩(shī)的前八句詠釣,生動(dòng)描畫(huà)出一幅垂綸綠川,魚(yú)躍人歡,趣味橫生的游釣圖。尾聯(lián)“為看芳餌下,貪得會(huì)無(wú)筌”,夾敘夾議,照應(yīng)題目收結(jié)全篇?!盀榭础倍终f(shuō)明了觀魚(yú)人專心致志,“貪得”二字描摹出魚(yú)兒搶食的神態(tài)。可理解為貪得利祿者,難免要被世網(wǎng)所牽。巧妙地以魚(yú)喻人,警誡世上求王取金、奪取私利的貪婪之徒難免不被世網(wǎng)所牽。詩(shī)中“人如天上坐,魚(yú)似鏡中懸”,把坐在船上的情境想象得奇妙有趣。

這是閑適、優(yōu)雅、幽默的個(gè)人敘述。詩(shī)分三個(gè)段落,每段兩聯(lián)。

第一段寫(xiě)景敘事,著重于描繪自然景色,借景色的變幻表明時(shí)間、地點(diǎn)的推移轉(zhuǎn)換,渲染環(huán)境氣氛,襯托人物的心境。首聯(lián)的起句“朝日斂紅煙”,描繪早晨宏麗的景象。太陽(yáng)剛從東方升起,光芒四射,在它的照耀下,紅霞漸漸消退。這個(gè)“斂”字下得實(shí)在好,將人人看得見(jiàn)道不出的“朝日”與“紅煙”的關(guān)系,形象逼真地表達(dá)出來(lái)了。紅霞的產(chǎn)生和消失本都是太陽(yáng)的作用,太陽(yáng)能將燦爛的紅霞聚斂來(lái),又能將它收斂去。云霞散去,大地蘇醒,手持釣竿的人垂釣于綠水之上。這對(duì)句“垂釣向綠川”,既切題“釣竿”,又點(diǎn)出了地點(diǎn);既寫(xiě)出人物的動(dòng)作,又表現(xiàn)出其雅興的濃郁。這個(gè)小層次敘述垂釣者一大早就出來(lái)了。

第二聯(lián)“人疑天上坐,魚(yú)似鏡中懸”,緊承首聯(lián)從人的感覺(jué)和視覺(jué)表現(xiàn)“綠川”的澄澈寧?kù)o。由于白云倒影于水中,以致人在水上小舟之中就如同坐在天上一樣。河水被陽(yáng)光照澈,魚(yú)兒緩慢游動(dòng)的瞬間像懸掛在明亮的鏡中。這兩句詩(shī)出自王逸少的《鏡湖詩(shī)》:“山陰路上行,如在鏡中游?!钡^之王詩(shī)意境更鮮明,音韻更優(yōu)美,成為膾炙人口的名句。這里寫(xiě)景能夠虛實(shí)結(jié)合,境界清幽,引人入勝。

第二段著重描寫(xiě)人與物的情態(tài)。第三聯(lián)“避楫時(shí)驚透,猜鉤每誤牽”,是描摹游魚(yú)的情狀。陣陣漿聲,劃破“綠川”的寧?kù)o,魚(yú)兒受驚時(shí)時(shí)跳出水面?!氨荛睂?xiě)出了魚(yú)兒的警惕;“猜鉤”進(jìn)一步表現(xiàn)出魚(yú)兒的精細(xì)來(lái)。它們對(duì)著魚(yú)鉤揣測(cè)、試探,最終抵擋不住香餌的誘惑,還是被絲綸牽了上來(lái)。兩句詩(shī)十個(gè)字,將魚(yú)兒詭譎可愛(ài)的形態(tài)描摹得活靈活現(xiàn)。

第四聯(lián)“湍危不理轄,潭靜欲留船”,描繪的是釣者“樂(lè)亦忘返”的情態(tài)。綠川觀魚(yú)躍,興趣盎然,順流而下,逆流而上,扁舟穿行無(wú)牽絆,急流險(xiǎn)灘何所懼,且不要打理車(chē)馬回家的。因?yàn)槟沁咃L(fēng)景獨(dú)好,明潔平靜的潭水尚未盡情欣賞。人未盡興舍不得離去,詩(shī)卻不直說(shuō),反說(shuō)潭水欲留客,物我融洽化一。文意曲折,文勢(shì)跌宕。令人讀來(lái)興味無(wú)窮。

第三段抒情寓意。第五聯(lián)轉(zhuǎn)為抒情?!搬炗窬缴?,征金我未賢”,上句話用姜尚謂濱釣魚(yú)的曲故,下句話用燕昭王筑黃金臺(tái)的典故。“釣玉”語(yǔ)意雙關(guān),“玉”與下句的“金”相對(duì),“玉”借為魚(yú),是實(shí)指。但“釣玉”又可理解為“釣玉魚(yú),玉魚(yú)指代皇帝賜給官員的玉帶金魚(yú)(佩飾),引申為官爵。唐制開(kāi)府儀同三司及京官文武職事四品并給隨身金魚(yú)佩飾。這兩句詩(shī)的含意較復(fù)雜,似乎以揶揄和自嘲的口吻在與對(duì)方說(shuō)話或自我解嘲:釣魚(yú)嘛!你(君)學(xué)姜子牙,只怕是遇不到周文王的。雖然明君招賢納士,我也并非郭隗、樂(lè)毅那樣的人才。言外之意不無(wú)懷才不遇的感慨:你我還追求什么功名利祿呢?那都是不現(xiàn)實(shí)的,悠悠乎天地之間,垂釣于綠川之上,豈不快哉!

尾聯(lián)“為看芳餌下,貪得會(huì)無(wú)筌”,夾敘夾議,照應(yīng)題目收結(jié)全篇?!盀榭础倍终f(shuō)明了觀魚(yú)人專心致志?!柏澋谩倍置枘〕鲷~(yú)兒搶食的神態(tài)。兩句詩(shī)構(gòu)成一幅魚(yú)躍人歡諧趣橫生的游樂(lè)圖。當(dāng)然也可理解為貪得利祿者,難免要被世網(wǎng)所牽。

這首五言排律詩(shī),篇幅不大,但氣局嚴(yán)整,屬對(duì)工麗,脈絡(luò)清晰分明,開(kāi)合相生,鋪敘轉(zhuǎn)換極其自然;用事貼切不著痕跡,形象生動(dòng)逼真,色澤明麗鮮艷,意境清幽廣遠(yuǎn)。簡(jiǎn)而言之,即“情多、興遠(yuǎn)、語(yǔ)麗”(唐僧皎然語(yǔ)),不愧為排律的佳篇。鄭振鐸評(píng)價(jià)說(shuō):“狀物陳形,已臻佳境。在排律中,氣度雖未若杜甫的闊大,波瀾雖未若杜甫的澎湃,然而是不易得的東西了?!?/p>

作者簡(jiǎn)介

沈佺期
沈佺期[唐代]

沈佺期(約656 — 約715),字云卿,相州內(nèi)黃(今安陽(yáng)市內(nèi)黃縣)人,祖籍吳興(今浙江湖州)。 唐代詩(shī)人。與宋之問(wèn)齊名,稱“ 沈宋 ”。
善屬文,尤長(zhǎng)七言之作。擢進(jìn)士第。長(zhǎng)安中,累遷通事舍人,預(yù)修《三教珠英》,轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之,流驩州。稍遷臺(tái)州錄事參軍。神龍中,召見(jiàn),拜起居郎,修文館直學(xué)士,歷中書(shū)舍人,太子少詹事。開(kāi)元初卒。 更多

沈佺期的詩(shī)(共205首詩(shī))
  • 《北邙山》
    北邙山上列墳塋,萬(wàn)古千秋對(duì)洛城。
    城中日夕歌鐘起,山上惟聞松柏聲。
    查看譯文
  • 《侍宴》
    皇家貴主好神仙,別業(yè)初開(kāi)云漢邊。
    山出盡如鳴鳳嶺,池成不讓飲龍川。
    妝樓翠幌教春住,舞閣金鋪借日懸。
    敬從乘輿來(lái)此地,稱殤獻(xiàn)壽樂(lè)鈞天。
    查看譯文
  • 《古意》
    盧家少婦郁金堂,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒玷催十葉,十年征戌憶遼陽(yáng)。
    白狼河北音書(shū)斷,丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。
    誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn),更教明月照流黃。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)》
    聞道黃龍戍,頻年不解兵。
    可憐閨里月,長(zhǎng)在漢家營(yíng)。
    少婦今春意,良人昨夜情。
    誰(shuí)能將旗鼓,一為取龍城。
    查看譯文
  • 《古意呈補(bǔ)闕喬知之》
    盧家少婦郁金香,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽(yáng)。
    白狼河北音書(shū)斷,丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。
    誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn),更教明月照流黃?
    查看譯文
  • 四明山詩(shī)·鞠侯
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    何事鞠侯名,先封在四明。
    但為連臂飲,不作斷腸聲。
    野蔓垂纓細(xì),寒泉佩玉清。
    滿林游宦子,誰(shuí)為作君卿。
  • 送報(bào)本寺分韻得通字
    牟融〔唐代〕
    幾度乘閑謁梵宮,此郎聲價(jià)重江東。
    貴侯知重曾忘勢(shì),閑客頻來(lái)也悟空。
    滿地新蔬和雨綠,半林殘葉帶霜紅。
    ,。
  • 懷南岳隱士·千峰映碧湘
    貫休貫休〔唐代〕
    千峰映碧湘,真隱此中藏。
    餅不煮石吃,眉應(yīng)似發(fā)長(zhǎng)。
    風(fēng)榸支酒甕,鶴虱落琴床。
    雖斅忘機(jī)者,斯人尚未忘。
  • 相和歌辭·棲烏曲二首
    劉方平劉方平〔唐代〕
    蛾眉曼臉傾城國(guó),鳴環(huán)動(dòng)佩新相識(shí)。
    銀漢斜臨白玉堂,芙蓉行障掩燈光。
    畫(huà)舸雙艚錦為纜,芙蓉花發(fā)蓮葉暗。
    門(mén)前月色映橫塘,感郎中夜度瀟湘。
  • 觀畫(huà)鶴
    竇群〔唐代〕
    華亭不相識(shí),衛(wèi)國(guó)復(fù)誰(shuí)知。
    悵望沖天羽,甘心任畫(huà)師。

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_998f5543ac998f55/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消