注釋
⑴本家：祖籍，隴西，郡名。西漢名將李廣是隴西成紀(jì)(今甘肅秦安縣)人，所以詩人說自己的祖籍是隴西。
⑵先：祖先，這時(shí)指李廣。
⑶功略：功績謀略。蓋天地：形容功略很大。
⑷不侯：沒有封授侯爵。這句說李廣雖苦戰(zhàn)立功，但不得封侯。
⑸崆峒：山名，在今甘肅平?jīng)隹h西。相傳這一帶的人勇敢善戰(zhàn)。這里也是指李廣。金風(fēng)：秋風(fēng)。兩句意為：世人稱贊李廣的英勇無敵，說他的氣概象秋風(fēng)一樣勁壯。
⑹英烈：英勇壯烈。厥：其。王：通“旺”。兩句意為：李廣英烈的精神留傳給他的子孫，百代之后還旺盛地保持著。
⑺奇書：指諸子百家的著作。
⑻凌：超越。
⑼惠：作動(dòng)詞用，賜給。殊寵：特殊的寵遇。
⑽麟閣：即麒麟閣，皇帝的藏書處，這里指翰林院。憑：緊靠。天居：皇帝居住的地方。這兩句是回憶在長安時(shí)的翰林生活。
⑾晚途：晚年。未云已，未止，指自己的進(jìn)取之心并沒有停止。蹭蹬：路途艱阻難行的樣子，比喻失意、潦倒。兩句意為：我直到晚年，仍沒有停止前進(jìn)；政治上的失意，是因受到權(quán)奸的讒毀。
⑿崩騰：即奔騰。胡塵起，胡騎來侵。這兩句指晉末我國北方內(nèi)遷各族以匈奴劉姓貴族為首發(fā)動(dòng)的反晉戰(zhàn)爭(zhēng)。
⒀衣冠：指官僚、豪紳等上層人士。鋒：刀刃；鏑（dí）：箭鏃（zú）。陷鋒鏑：遭受戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)禍，到處都是侵?jǐn)_者的足跡。
⒁石勒：十六國時(shí)期后趙的建立者，羯（jié）族人，公元三一九年自稱趙王。公元三二九年滅前趙，占領(lǐng)了北方大部分地區(qū)。窺，窺伺，企圖待機(jī)而動(dòng)。神州，中國的別稱。
⒂劉聰：十六國時(shí)期漢國的君主，匈奴人。劫天子，指劉聰俘虜西晉的懷、愍二帝。
⒃這四句表明了詩人要掃平叛亂，光復(fù)洛陽，不使唐王朝重蹈西晉復(fù)轍的決心。
⒄六合：天地四方，這里指天下。霖雨：連綿的大雨。這里比喻恩澤。這兩句用天降甘霖使萬物復(fù)蘇，比喻朝廷平息叛亂，使人民恢復(fù)安定的生活。
⒅兩句意為：恥于依靠別人而成事，重在實(shí)現(xiàn)自己的宏圖。
⒆陟：登。方壺：又名方丈，傳說東海中三神山之一。安期，安期生，古代神話中的仙人。舄（xì）：鞋子。安期舄，傳說安期生仙去以后，留下了一雙玉鞋。這四句表明自己志在滅虜，不求功名利祿。
譯文
我的本家原是隴西人，祖先為漢邊將，傳說是李廣。
功績謀略高蓋天地，英名高飛青云之上。
艱苦百戰(zhàn)竟然沒有封侯，少壯之時(shí)頗為惆悵。
世傳崆峒山的人勇猛善戰(zhàn)，氣激云霄，秋風(fēng)悲壯。
英烈李廣子孫遺傳其勇猛，歷經(jīng)百代，仍然得其精神。
我十五歲觀閱奇書，作賦凌駕于 司馬相如 之上。
曾經(jīng)皇上龍顏殊寵，曾經(jīng)在麒麟閣遙望天子的宮殿。
晚途坎坷不平，命運(yùn)蹭蹬，慘遭讒毀。
現(xiàn)在的情況與晉末有點(diǎn)類似，胡塵崩騰而起。
衣冠富豪陷于刀光劍影之中，胡虜充溢朝廷和城市。
安祿山像石勒一樣窺覷神州大地，又像劉聰一樣想劫持天子。
我常常在夜間撫劍吟嘯，雄心不已。
我發(fā)誓要斬除害人的鯨鯢，澄清洛陽河水，
讓海內(nèi)六合遍灑霖雨，萬物欣欣向榮，再無凋枯。
我笑揮一杯酒，自己是什么??？竟然以天下為己任。
我也恥于依靠別人的力量來成事情，最重要的是先有良圖在胸。
不要談?wù)摐缣數(shù)墓?，完事以后我就飄然去蓬萊仙島。
只是像安期生一樣，把玉鞋留在滄海之隅。
