注釋
月蝕：也叫“月食”。當(dāng)?shù)厍蜻\(yùn)轉(zhuǎn)到月亮和太陽(yáng)的中間時(shí)，太陽(yáng)的光正好被地球擋住，不能射到月亮上去，因此月亮上就出現(xiàn)黑影。這種現(xiàn)象叫月蝕。月蝕總在“望日”（夏歷十五日）或后一兩天?！?史記 ·天官》：“日月薄蝕。”即日月虧食的意思。月蝕西方，指西方月蝕，是說(shuō)指日可待，有肯定的含義。及瓜：《 左傳 》：“齊侯使連稱(chēng)、管至父戍葵丘（地名），瓜時(shí)（瓜熟的時(shí)候）而往。日：‘及瓜而代。’”這是說(shuō)，今年瓜熟時(shí)前往，待來(lái)年瓜熟時(shí)派人去替代。后來(lái)就用“及瓜”指任職期滿(mǎn)。這里指完成作戰(zhàn)任務(wù)。未應(yīng)遲：不應(yīng)當(dāng)遲歸。這兩句是說(shuō)：出師順利，打敗敵軍指日可待，得勝后早點(diǎn)還鄉(xiāng)。
梟首：斬首高懸以示眾。《史記》：“武王以黃鉞（武器）斬紂（王）頭，懸太白之旗?！卑座o旗：疑為“白虎幡”之誤。白虎幡是繪有白虎圖象的旗幟，作為帝王詔令傳信之用。 唐代 人諱虎字，叫做“白獸幡”。 李白 似以“白鵲旗”代用。這種旗，后來(lái)也作為傳布朝廷政令之用。這兩句是說(shuō)：殺得敵軍血流成河，把他們的腦袋砍下來(lái)高高地掛起示眾。
譯文
現(xiàn)今月食出現(xiàn)在西方，正是擊敗敵人的征兆，明年瓜熟時(shí)您一定會(huì)如期立功回朝。
那時(shí)敵人的陣營(yíng)一定會(huì)血染成河，使黃河都變成紅色，還要砍下敵人首領(lǐng)的頭掛在樹(shù)梢。
