注釋
外甥：姐妹所生的兒子。鄭灌： 李白 的一個(gè)外甥的姓名。從軍，參軍入伍。
六博：古代的一種賭博游戲。共十二棋子，六黑六白，兩人相博，每人六棋，所以名為六博?！堆莘甭丁罚骸安┯昧樱?楚辭 》謂之六博。”彩：彩頭，舊時(shí)賭博中贏得的錢物或賭博時(shí)得勝所獲的賭注。 唐代 元稹 詩：“偏沾打球彩，頻得鑄錢銅?！彼^得彩，中頭彩，含有事小而幸得的意思。擲：撤下。這里指擲骰子以分勝負(fù)。《 宋書 ·劉毅傳》：“劉毅家無擔(dān)石之儲，樗蒲（古代的博戲）一擲百萬?！边@兩句，是以博彩得勝比喻鄭灌得到了從軍的好機(jī)會。
丈夫：猶言“大丈夫”，泛指有大志、有作為，有氣節(jié)的人?！?孟子 ·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫?！庇?，馬臻《前結(jié)交行》：“君看金盡失顏色，壯士灰心不丈夫?！辟€命：以性命作為賭注?？梢隇樯崦?，愿意犧牲自己的性命。天子：古代宣揚(yáng)“君權(quán)神授”，故稱帝王為天子?！?禮記 ·曲禮下》：“君天下曰天子?！焙^：胡，古代對北方和西北方各民族的通稱，這里指侵犯唐朝者。胡頭，即敵人的頭。衣錦回：即衣錦還鄉(xiāng)?！盎亍保鳌斑€”字講。舊指富貴后回到本鄉(xiāng)，含有向親友鄉(xiāng)里夸耀之意。這里指為國殺敵立功后返回故鄉(xiāng)。這兩句是說：一個(gè)胸懷壯志的好男子，應(yīng)當(dāng)報(bào)效祖國，到疆場上英勇殺敵，得勝歸來，不辜負(fù)鄉(xiāng)親的期望。
譯文
六博要想獲勝全憑好采，籌碼往金盤上一擲眾人高叫如排山倒海。
大丈夫決勝負(fù)應(yīng)該在戰(zhàn)場，用生命報(bào)效天子，手?jǐn)睾说念^顱立功歸來。
