古風(fēng)·綠蘿紛葳蕤

注釋
⑴綠蘿：一種攀援植物，常緣松粕而上。蘿，即女蘿，也叫松蘿。地衣類植物，常寄生于松樹上，絲狀，蘿蔓下垂。古詩中常用女蘿比喻女性。紛葳蕤：盛美的樣子。葳蕤，草木茂盛的樣子。
⑵“草木”二句：草木，指綠蘿和松柏?！?論語 ·子罕》：“歲寒，然后知松柏之后凋也?！贝擞闷湟?。
⑶夭桃色：喻女子容貌艷麗。夭桃：盛艷的桃花?！?詩經(jīng) · 周南 ·桃夭》：桃之夭夭，灼灼其華。夭，少壯義。
⑷“坐嘆”句：主人公自謂無故令人感嘆《詩經(jīng)》句“葑菲”所表達(dá)的含義。坐，無故。葑菲，菜類植物?！对娊?jīng)· 邶風(fēng) ·谷風(fēng)》：“采葑采菲，無以下體?！?朱熹 《詩集傳》注：婦人為夫所棄，故作此詩。一一言采葑采菲者，不可以其根之惡。而棄其莖之美。如為夫婦者，不可以其顏色之衰，而棄其德音之善。意謂采摘葑菲者不要因根莖不良而連葉也拋棄，喻女子被拋棄。
⑸云發(fā)：色如烏云之發(fā)。素絲：未經(jīng)染的白絲。此指白發(fā)。此句為恩愛之謂。
⑹君子：指棄婦的丈夫。
白話譯文
綠蘿之葉紛披茂盛，攀援繚繞在松柏樹之上。草木有所依托，歲寒之際尚其志不移。為什么像鮮艷盛開的桃花一樣的美人，后來卻會(huì)產(chǎn)生葑菲之嘆呢？有一女玉顏紅彩，發(fā)如烏云，正當(dāng)盛年，可是君恩已畢，色未衰而愛已弛，這讓她怎么辦呢？