古風(fēng)·八荒馳驚飚

注釋
⑴“八荒”句：馳：傳播，傳揚(yáng)。謂邊遠(yuǎn)之地驟起風(fēng)暴。實(shí)指邊兵叛亂。天寶十四年（755）十一月，安祿山以肅清君側(cè)、誅鋤楊國(guó)忠為名，叛變于范陽，出兵西犯，河?xùn)|諸郡相繼陷沒。十二月攻占東都洛陽。第二年六月攻破潼關(guān)，哥舒翰被生擒而降賊。于是，被 李白 比為漢武帝的唐玄宗 李隆基 便成了逃亡天子，匆匆忙忙地向四川逃跑。
⑵飆：暴風(fēng)。
⑶頹陽：落日。此處喻國(guó)運(yùn)。安祿山叛變當(dāng)時(shí)，所謂“盛唐”是怎樣呢？同一《安祿山傳》中有扼要的敘述，可憐得幾乎令人不能相信。據(jù)說當(dāng)時(shí)州縣的鎧甲兵器都銹壞了，不能用。臨時(shí)招募的兵士，連弓套都不能解、劍鞘也不能拔。拿起木棒抗敵，當(dāng)然不能抵抗。于是，地方官吏們便棄城逃跑，或者自殺，或者被俘虜。這樣的情況，每日不斷。這就是所謂“盛唐”的真實(shí)面貌。
⑷振：搖動(dòng)。大壑：深谷、深溝。此句指叛軍之勢(shì)猛烈，如洪流激蕩，山河為之動(dòng)搖。
⑸“龍鳳”句：指安祿山叛軍逼近長(zhǎng)安，唐明皇出逃事。龍鳳指明皇和后妃。罔罟：指漁獵的網(wǎng)具，此處指險(xiǎn)境。
“去去”句：乘白駒，詠場(chǎng)藿，典處《 詩經(jīng) · 小雅 ·白駒》：皎皎白駒，食我場(chǎng)藿。藿，豆葉。為留住客人，主人用豆葉飼喂客人的白駒。全詩為貴族留客而作。白駒是客人所乘。馬六尺為駒?！栋遵x》中所寫之客，才可為公侯，卻愿過著隱遁山林，獨(dú)善其身，享樂避世的生活，雖主人力勸也不改其志。此兩自蓋作者寫國(guó)逢此難，自己也無所依托。
作品譯文
從邊關(guān)突然傳來的風(fēng)暴，使世間萬物盡數(shù)凋零。
漫天的烏云遮蔽了太陽，使它黯然無光；
洪流在溝谷中激蕩，使大地為之動(dòng)搖。
龍與鳳掙脫了羅網(wǎng)，飄飄搖搖，將到何處安身？
（那我呢，將何去何從？）
乘著白駒去吧！去到空寂的荒山，在菜園里，吟詠那嫩嫩的豆葉。