古風(fēng)·三季分戰(zhàn)國(guó)翻譯
注釋
⑴“三季”句：三代之末，周室衰微，諸侯并起，分為戰(zhàn)國(guó)。三季，三代之末。三代指夏、商、周。
⑵七雄：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期韓、魏、趙、燕、齊、楚、秦七國(guó)。
⑶“ 王風(fēng) ”二句：謂人民為表示怨恨而作的《 國(guó)風(fēng) 》，也不能糾正紛擾的亂政。紛拏，相牽。
⑷“至人”句：言圣人能洞察神秘的天象。
⑸紫霞：指天空。
⑹“仲尼”句：《 論語 ·公冶長(zhǎng)》：子曰：“道不行，乘桴浮海。”
⑺“吾祖”句：《列仙傳》記述：周大夫關(guān)令尹與老子俱游流沙。吾祖指老子。唐以老子為宗， 李白 與李唐宗室同為涼昭武帝李暠后裔，故李白稱老子為祖。
⑻“圣賢”二句：圣賢共淪沒，指 孔子 浮海，老子赴流沙。臨別胡咄嗟，謂臨別時(shí)不必嘆息。岐同歧，岔路，指與人分別處。胡，何。咄嗟，本指呼吸，此處意為嘆息以表示遺憾。
作品譯文
三季分戰(zhàn)國(guó)，七雄亂成麻。
王風(fēng)何怨怒，世道終紛拏。
至人洞玄象，高舉凌紫霞。
仲尼欲浮海，吾祖之流沙。
圣賢共淪沒，臨岐胡咄嗟。
周朝高潔的道德風(fēng)尚敗落，到處是怨聲載道，天人憤恨不平。
有遠(yuǎn)見的高人洞察時(shí)世，紛紛避世而去，紫霞深處弄云煙。
當(dāng)年孔子還想乘木筏浮海去蓬萊仙道避難，我的遠(yuǎn)祖老子李耳也是西出函谷關(guān)去了流沙。
身處亂世，圣賢也無用武之處，與俗人一樣淪落，怎么讓我不臨路嘆息？去那里？如何去？
