[唐代]杜甫

wǎnsuìtōushēng,,
huánjiāshǎohuān。
jiāoér,
wèi復(fù)què。。
hǎozhuīliáng,
ràochíbiānshù。
xiāoxiāoběifēng風(fēng)jìn,,
shìjiānbǎi。
làizhīshǔshōu,,
juézāochuángzhù。。
jīnzhēnzhuó,
qiěyòngwèichí。

羌村三首其二翻譯

注釋
⑺晚歲,即老年。迫偷生,指這次奉詔回家。 杜甫 心在國家,故直以詔許回家為偷生茍活。少歡趣,正因為杜甫認(rèn)為當(dāng)此萬方多難的時候卻待在家里是一種可恥的偷生,所以感到“少歡趣”。“少”字有分寸,不是沒有。
⑻“嬌兒”句,當(dāng)在“畏”字讀斷,是上一下四的句法。這里的“卻”字,作“即”字講?!皡s去”猶“即去”或“便去”。是說孩子們怕爸爸回家不幾天就又要走了,因為他們已發(fā)覺爸爸的“少歡趣”。金圣嘆云:“嬌兒心孔千靈,眼光百利,早見此歸,不是本意,于是繞膝慰留,畏爺復(fù)去?!?br/>⑼憶昔,指上一年六七月間。追涼,追逐涼爽的地方,即指下句。
⑽“蕭蕭”二句,杜甫回來在閏八月,西北早寒,故有此景象。蕭蕭,兼寫落葉。撫,撫念。撫念家事則滿目凄涼,撫念國事則胡騎猖獗,因而憂心如焚。
⑾賴,有全虧它的意思,要是再沒酒,簡直就得愁死。糟床,即酒醡。注,流也,指酒。
⑿“如今”兩句,這是預(yù)計的話,因為酒還沒釀出。“足斟酌”是說有夠喝的酒。“且用慰遲暮”,姑且用它(酒)來麻醉自己一下吧。這只是一句話,并不是真心話。
譯文
人到晚年了,還感覺是在茍且偷生,但又迫于無奈,終日郁郁寡歡。
兒子整日纏在我膝旁,寸步不離,害怕我回家沒幾天又要離開。
閑來繞數(shù)漫步,往昔追隨皇帝的情景出現(xiàn)在眼前,可事過境遷,只留下遺憾和嘆息。
一陣涼風(fēng)吹來,更覺自己報國無門,百感交集,備受煎熬。
幸好知道已經(jīng)秋收了,新釀的家酒雖未出糟,但已感到醇香美酒正從糟床汩汩滲出。
現(xiàn)在這些酒已足夠喝的了,姑且用它來麻醉一下自己吧。

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街亍?br>不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 高士詠·師金
    吳筠〔唐代〕
    圣人貴素樸,禮義非玄同。
    師金告顏生,可謂達(dá)化宗。
    夫子飾芻狗,自然道斯窮。
    應(yīng)物方矯行,俯仰靡不通。
  • 長樂宮·秦城舊來稱窈窕
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    秦城舊來稱窈窕,漢家更衣應(yīng)不少。
    紅粉邀君在何處,青樓苦夜長難曉。
    長樂宮中鐘暗來,可憐歌舞慣相催。
    歡娛此事今寂寞,惟有年年陵樹哀。
  • 秋詞
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    山明水凈夜來霜,數(shù)樹深紅出淺黃.試上高樓清入骨,豈如春色嗾人狂.
  • 郊廟歌辭·梁郊祀樂章·慶肅
    張袞張袞〔唐代〕
    籩豆簠簋,黍稷非馨。
    懿茲彝器,厥德惟明。
    金石匏革,以和以平。
    由此無體,期乎永寧。
  • 中臺五題·乳毛松
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    松格一何高,何人號乳毛?
    霜天寓直夜,愧爾伴閑曹。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_99872543ac998725/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消