[唐代]李白

齊公鑿新河,萬古流不絕。
豐功利生人,天地同朽滅。
兩橋?qū)﹄p閣,芳樹有行列。
愛此如甘棠,誰云敢攀折。
吳關(guān)倚此固,天險(xiǎn)自茲設(shè)。
海水落斗門,湖平見沙汭。
我行送季父,弭棹徒流悅。
楊花滿江來,疑是龍山雪。
惜此林下興,愴為山陽別。
瞻望清路塵,歸來空寂滅。

題瓜州新河餞族叔舍人賁譯文

齊公鑿新河,萬古流不絕。潤州刺史齊公開鑿新運(yùn)河,將會(huì)萬古長流不絕。

豐功利生人,天地同朽滅。這是一座豐碑,豐功偉績將使后人受惠,與天地同在。

兩橋?qū)﹄p閣,芳樹有行列。河上有兩座橋梁,正對(duì)著兩座閣樓,河邊樹木蒼郁,花朵盛開。

愛此如甘棠,誰云敢攀折。這樹木就如同周召公辦公事的甘棠樹,深受人民喜愛,誰會(huì)去攀折呢?

吳關(guān)倚此固,天險(xiǎn)自茲設(shè)。吳國地界將因此固若金湯,從此這里就是天險(xiǎn)。

海水落斗門,湖平見沙汭。水閘將海水阻攔,寬闊的人工湖使沙岸的河流交匯處顯現(xiàn)。

我行送季父,弭棹徒流悅。現(xiàn)在我送我們家長排行最小的叔父李賁外出,因?yàn)榉謩e心里很不痛快,剛才的興高采烈都是假裝的,所以把船停下,多待一會(huì)。

楊花滿江來,疑是龍山雪。你看著滿江漂蕩的柳絮,像龍山的雪花,仿佛也依依不舍你的離別。

惜此林下興,愴為山陽別。讓我們珍惜在這里的聚會(huì),就像七君子在竹林聚會(huì)一樣情誼深厚,此別也像是他們的分別一樣郁悶愴惻。

瞻望清路塵,歸來空寂滅。望著你即將飛馬絕塵而去的身影,我可以料想:我回家以后會(huì)是多么清冷寂寞。

題瓜州新河餞族叔舍人賁翻譯

注釋
⑴胡三省《通鑒注》:揚(yáng)州江都縣南三十里有瓜州鎮(zhèn),正對(duì)京口北固山。所謂新河,即今之瓜州運(yùn)河是也。
⑵《 舊唐書 ·玄宗紀(jì)》:開元二十六年,潤州刺史齊浣開伊婁河于揚(yáng)州南瓜洲浦。又《齊浣傳》:開元二十五年,遷潤州刺史。潤州北界隔大江,至瓜步沙尾,紆匯六十里,船繞瓜步,多為風(fēng)濤所漂損。浣乃移其漕路于京口埭下,直渡江二十里。又開伊婁河二十五里,即達(dá)揚(yáng)子縣。自是免漂損之患,歲減腳錢數(shù)十萬,迄今利濟(jì)焉。
⑶《風(fēng)俗通》:召公當(dāng)農(nóng)桑之時(shí),重為所煩勞,不舍鄉(xiāng)亭,止于棠樹之下,聽訟決獄,百姓各得其所。壽九十余乃卒。后人思其德美,愛其樹而不敢伐?!?詩經(jīng) ·甘棠》之所作也。
⑷宋文帝詩:“極望周天險(xiǎn),留察浹神京?!?br/>⑸《 新唐書 》:江南送租庸調(diào)物,以歲二月至揚(yáng)州,入斗門。
⑹木華《海賦》:“云錦散文于沙汭之際?!崩钌谱ⅲ好O《詩傳》曰:芮,崖也?!败恰迸c“汭”通?!?左傳 集解》:“水之隈曲曰汭?!薄墩f文》:“汭,水相入也。”“泬,水從孔穴疾出也?!被蛞伞稄V韻》、《韻會(huì)》諸書屑薛韻中無“汭”字,當(dāng)以“泬”為是者。
⑺ 江淹 詩:“弭棹阻風(fēng)雪。”李善注:“弭,止也?!?br/>⑻ 鮑照 詩:“胡風(fēng)吹朔雪,千里度龍山。”
⑼阮籍、阮咸叔侄與 嵇康 等寓居河內(nèi)山陽,共為竹林之游。
⑽ 曹植 詩:“君若清路塵?!?br/>⑾ 謝靈運(yùn) 詩:“各勉日新志,音塵慰寂蔑。”寂蔑,猶寂寞也。
作品譯文
潤州刺史齊公開鑿新運(yùn)河,將會(huì)萬古長流不絕。
這是一座豐碑,豐功偉績將使后人受惠,與天地同在。
河上有兩座橋梁,正對(duì)著兩座閣樓,河邊樹木蒼郁,花朵盛開。
這樹木就如同周召公辦公事的甘棠樹,深受人民喜愛,誰會(huì)去攀折呢?
吳國地界將因此固若金湯,從此這里就是天險(xiǎn)。
水閘將海水阻攔,寬闊的人工湖使沙岸的河流交匯處顯現(xiàn)。
現(xiàn)在我送我們家長排行最小的叔父李賁外出,因?yàn)榉謩e心里很不痛快,剛才的興高采烈都是假裝的,所以把船停下,多待一會(huì)。
你看著滿江漂蕩的柳絮,像龍山的雪花,仿佛也依依不舍你的離別。
讓我們珍惜在這里的聚會(huì),就像七君子在竹林聚會(huì)一樣情誼深厚,此別也像是他們的分別一樣郁悶愴惻。
望著你即將飛馬絕塵而去的身影,我可以料想:我回家以后會(huì)是多么清冷寂寞。

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 秋日
    白居易白居易〔唐代〕
    池殘寥落水,窗下悠揚(yáng)日。
    裊裊秋風(fēng)多,槐花半成實(shí)。
    下有獨(dú)立人,年來四十一。
  • 夔州病中
    王周王周〔唐代〕
    隱幾經(jīng)旬疾未痊,孤燈孤驛若為眠。
    郡樓昨夜西風(fēng)急,一一更籌到枕前。
  • 宿陽臺(tái)觀
    馬戴馬戴〔唐代〕
    玉洞仙何在,爐香客自焚。
    醮壇圍古木,石磬響寒云。
    曙月孤霞映,懸流峭壁分。
    心知人世隔,坐與鶴為群。
  • 寄兄弟·江城紅葉盡
    杜牧杜牧〔唐代〕
    江城紅葉盡,旅思倍凄涼。
    孤夢家山遠(yuǎn),獨(dú)眠秋夜長。
    道存空倚命,身賤未歸鄉(xiāng)。
    南望仍垂淚,天邊雁一行。
  • 谷口·一旦天真逐水流
    胡曾胡曾〔唐代〕
    一旦天真逐水流,虎爭龍戰(zhàn)為諸侯。
    子真獨(dú)有煙霞趣,谷口耕鋤到白頭。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_99840843ac998408/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消