古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[清代]曹雪芹

半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白,借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞袂,秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴,倦倚西風(fēng)夜已昏。

詠白海棠·林黛玉譯文

半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆半卷湘妃竹簾半掩著門,啊,白海棠,你高潔白凈,該是碾冰不土以玉為盆來栽培你

偷來梨蕊三分白,借得梅花一縷魂你偷來梨花花蕊的三分潔白,又借得傲雪梅花一縷香魂

月窟仙人縫縞袂,秋閨怨女拭啼痕你像月官中仙女縫制的白色舞衣,又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕

嬌羞默默同誰訴,倦倚西風(fēng)夜已昏嬌羞怯怯默默無言衷腸無處訴,我倦倦倚在西風(fēng)窗下不覺日已昏

詠白海棠·林黛玉翻譯

注釋
“半卷”句:這句說看花人。“半卷”、“半掩”與末聯(lián)花的嬌羞倦態(tài)相呼應(yīng)。湘簾,湘竹制成的門簾。
“碾冰”句:因花的高潔白凈而想像到栽培它的也不該是一般的泥土和瓦盆,所以用冰清玉潔來側(cè)面烘染。
“偷來”二句:意即白凈如同梨花,風(fēng)韻可比梅花,但說得巧妙別致。 宋代 盧梅坡《雪梅》詩:“梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香?!庇?曹雪芹 之祖曹寅有“輕含豆蔻三分露,微漏蓮花線香”的 詩句 ,可能都為這一聯(lián)所借鑒。
“月窟(kū)”二句:謂白海棠如月中仙子穿著自已縫制的素衣,又如閨中少女秋日里心含怨苦,在抹拭著眼淚。月窟,月中仙境。因仙人多居洞窟之中,故名??c袂(mèi),指白絹?zhàn)龀傻囊路?蘇軾 曾用“縞袂”喻花,有《梅花》詩說:“月黑林間逢縞袂?!边@里借喻白海棠,并改“逢”為“縫”亦甚巧妙。袂,衣袖,亦指代衣服。
白話譯文
半卷湘妃竹簾半掩著門,啊,白海棠,你高潔白凈,該是碾冰不土以玉為盆來栽培你。
你偷來梨花花蕊的三分潔白,又借得傲雪梅花一縷香魂。
你像月官中仙女縫制的白色舞衣,又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕。
嬌羞怯怯默默無言衷腸無處訴,我倦倦倚在西風(fēng)窗下不覺日已昏。

作者簡介

曹雪芹
曹雪芹[清代]

曹雪芹(約1715年5月28日—約1763年2月12日),名霑,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》的作者,祖籍存在爭議(遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺),出生于江寧(今南京),曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家,他是江寧織造曹寅之孫,曹顒之子(一說曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于過度的憂傷和悲痛,臥床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之說。更多

曹雪芹的詩(共202首詩)
  • 《葬花吟》
    花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰憐?游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾?閨中女兒惜春暮,愁緒滿懷無釋處;手把花鋤出繡閨,忍踏落花來復(fù)去?柳絲榆莢自芳菲,不管桃飄與李飛;桃李明年能再發(fā),明年閨中知有誰?三月香巢已壘成,梁間燕子太無
    查看譯文
  • 《西江月》
    無故尋愁覓恨,有時似傻如狂。縱然生得好皮囊,腹內(nèi)原來草莽。潦倒不通世務(wù),愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張,那管世人誹謗!富貴不知樂業(yè),貧窮難耐凄涼。可憐辜負(fù)好韶光,于國于家無望。天下無能第一,古今不肖無雙。寄言紈绔與膏粱:莫
    查看譯文
  • 《金陵十二釵又副冊——晴雯》
    霽月難逢,彩云易散。心比天高,身為下賤。風(fēng)流靈巧招人怨。壽夭多因誹謗生,多情公子空牽念!
    查看譯文
  • 《紅樓夢十二曲——虛花悟》
    將那三春勘破,桃紅柳綠待如何?把這韶華打滅,覓那清淡天和。說什么天上夭桃盛,云中杏蕊多,到頭來誰見把秋捱過?則看那白楊村里人嗚咽,青楓林下鬼吟哦,更兼著連天衰草遮墳?zāi)?。這的是昨貧今富人勞碌,春榮秋謝花折磨。似這般生關(guān)死劫
    查看譯文
  • 《紅樓夢十二曲——喜冤家》
    中山狼,無情獸,全不念當(dāng)日根由。一味的嬌奢淫蕩貪歡媾。覷著那侯門艷質(zhì)同蒲柳,作賤的公府千金似下流。嘆芳魂艷魄,一載蕩悠悠。
    查看譯文

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9980e243ac9980e2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消