喜達(dá)行在所·西憶岐陽(yáng)信

注釋
⑴此詩(shī)《文苑英華》題為“自京竄至鳳翔喜達(dá)行在所三首”。行在所：指朝廷臨時(shí)政府所在地。至德二載（757年）二月，唐肅宗由彭原遷鳳翔，為臨時(shí)政府所在地。蔡邕《獨(dú)斷》：“天子以四海為家，謂所居為行在所?！?br/>⑵首二句說(shuō)明冒險(xiǎn)逃歸之故。岐陽(yáng)，即肅宗行在所在地鳳翔。鳳翔在岐山之南，山南為陽(yáng)，故稱岐陽(yáng)。鳳翔在長(zhǎng)安西，故曰西憶，信，是信使或信息。自去冬 陳陶 斜之?dāng)。?杜甫 急待官軍再舉，故希望那邊有人來(lái)?！盁o(wú)人遂卻回”，無(wú)人二字讀斷，是說(shuō)天天盼有人來(lái)，能得到一點(diǎn)消息，但竟沒(méi)有人來(lái)。遂卻回，是說(shuō)于是決意逃回來(lái)。卻回二字連讀，卻過(guò)、卻出、卻入、卻到、卻望、卻去、卻寄等，皆唐人習(xí)慣語(yǔ)。卻字有加重語(yǔ)氣的作用。
⑶此二句寫逃竄時(shí)的緊張心情。向西走，向西望，故當(dāng)著落日。一面走，一面望，望得急切，故眼為之穿。當(dāng)時(shí)逃竄是很危險(xiǎn)的，一路之上，提心吊膽，所以說(shuō)“心死著寒灰”。就是心都涼透了的意思。著，置也?！?莊子 ·齊物論》：“形固可使如槁木，而心同可使如死灰乎?！?br/>⑷此二句寫拼命逃竄之狀。一路之上，重重?zé)煒渚秃孟裨谡幸约合蚯氨肌＿h(yuǎn)樹迷蒙，故曰霧樹，正因是遠(yuǎn)樹，人望樹行，有似樹之相引，一本作“茂樹”，“茂”字便死。連山，即太白山和武功山，是將到鳳翔時(shí)的標(biāo)志?！昂觥弊謧魃瘢媸窍渤鐾?。
⑸此二句寫初到時(shí)親友的慰問(wèn)。
白話譯文
盼望鳳翔那邊有人來(lái)傳點(diǎn)消息，但沒(méi)有等到人于是決意逃回來(lái)。逃竄過(guò)程中邊走邊望望眼欲穿，一路上提心吊膽幾乎心都涼透。重重?zé)煒湎裨谡幸约合蚯氨?，蓮花似的山峰仿佛為我而打開。初到時(shí)親友們驚訝我又老又瘦，感嘆我艱辛地從賊營(yíng)中逃出來(lái)。