yún云shù樹fēng風chū初jìn勁，，
wù霧chuāng窗qíng晴shàng尚qiān慳。。
yàn雁là落yě野táng塘míng暝，，
hè鶴míng鳴shuǐ水cūn村hán寒。。
zhòng重lái來xún尋méi梅jìng徑lǐ里，，
jiàn漸xǐ喜nèn嫩è萼kān堪kàn看。。
xiàng向rì日yuàn院yǔ宇huāng荒xián閑。。
xiāng香lěng冷jiù舊tóng銅pán盤。。
jī幾gé格héng橫sù素zhì帙，，
píng屏bì壁dàn澹yān煙luán巒。。
gōng弓yāo腰yín吟xiù袖，，
duō多qíng情wéi惟yì憶qián前huān歡。。
dàn但wēn溫cún存gāo羔jiǔ酒，，
liú留lián連shòu獸tàn炭，，
mù暮jiāng江yù欲xuě雪nián年yòu又cán殘。。
