小桃紅·采菱人語隔秋煙

[元代]王惲

cǎi采líng菱rén人yǔ語gé隔qiū秋yān煙，，

bō波jìng靜rú如héng橫liàn練。。

rù入shǒu手fēng風(fēng)guāng光mò莫liú流zhuǎn轉(zhuǎn)。。

gòng共liú留lián連，，

huà畫chuán船yī一xiào笑chūn春fēng風(fēng)miàn面。。

jiāng江shān山xìn信měi美，，

zhōng終fēi非wú吾tǔ土，，

hé何rì日shì是guī歸nián年？？

小桃紅·采菱人語隔秋煙翻譯

［寫作背景］“小桃紅”又名“平湖樂”，是一首感情濃郁的鄉(xiāng)思曲，這是作者客居他鄉(xiāng)秋日江游時寫就的。

［注解］
橫練：橫鋪著的白絹。用以形容湖水的平靜澄清。
入手風(fēng)光：映入眼簾的風(fēng)景。入手，到手。

［譯文］隔著秋日的煙霧傳來采菱姑娘的喧鬧聲，秋江澄靜有如橫鋪的白絹。眼前的風(fēng)景不要流逝呀。且讓我們一起盡情觀賞留連，畫船上美人笑意盈面。江山的確美好，可是它終歸不是我的故鄉(xiāng)，而哪一天又是我回去的日子呢？

作者簡介

王惲 [元代]

王惲（yùn）（1227—1304年7月23日），字仲謀，號秋澗，衛(wèi)州路汲縣（今河南衛(wèi)輝市）人。元朝著名學(xué)者、詩人兼政治家。一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學(xué)善文，成為元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝鐵穆耳三代著名諫臣。其書法遒婉，與東魯王博文、渤海王旭齊名。著有《秋澗先生全集》。散曲創(chuàng)作，今存小令41首。大德八年六月二十日，在汲縣去世，終年七十八歲。更多

王惲的詩(共329首詩)

《平湖樂·采菱人語隔秋煙》
采菱人語隔秋煙，波靜如橫練。
入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn)，共留連，畫船一笑春風(fēng)面。
江山信美，終非吾土，問何日是歸年？

查看譯文
《送姬仲實隱士北還》
紛紛末術(shù)例從諛，邂逅淇南論有馀。
賈傳自憐多感慨，東門何意泥孤虛。
雨連賓館留三宿，天遣幽懷為一抒。
覺我胸中聞未有，九峰新說歷家書。

查看譯文
《水調(diào)歌頭·送王修甫東還》
樊川吾所愛，老我莫能儔。
二年鞍馬淇上，來往更風(fēng)流。
夢里池塘春草，卻被鳴禽呼覺，柳暗水邊樓。
浩蕩故園思，汶水日悠悠。
洛陽花，梁苑月，苦遲留。
半生許與詞伯，不負壯年游。
我亦布衣游子，久欲觀光齊魯，羈紲在鷹韛、早晚西湖上，同醉木蘭舟。

查看譯文
《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》
當(dāng)年紫禁煙花，相逢恨不知音早。
秋風(fēng)倦客，一杯情話，為君傾倒。
回首燕山，月明庭樹，兩枝烏繞。
正情馳魏闕，空書怪事，心膽墮，傷殷浩。
禍福無端倚伏，問古今、幾人明了。
滄浪漁父，歸來驚笑，靈均枯槁。
邂逅淇南，歲寒獨在，故人襟抱。
恨黃塵障尺，西山遠目，送斜陽鳥。

查看譯文
《浣溪沙·送王子勉都運關(guān)中》
薊北分攜已六年。
秋風(fēng)淇上又離筵。
一尊情話重留連。
內(nèi)史調(diào)兵惟漢相，春潭通漕笑韋堅。
岳云拋翠上吟鞭。

查看譯文