清江引·老王將軍

[元代]張可久

lún綸jīn巾zǐ紫rán髯fēng風(fēng)mǎn滿bǎ把，，

lǎo老xiàng向yuán轅mén門xià下。。

shuāng霜míng明bǎo寶jiàn劍huā花，，

chén塵àn暗yín銀ān鞍pà帕，，

jiāng江biān邊cǎo草qīng青xián閑zhàn戰(zhàn)mǎ馬。。

清江引·老王將軍翻譯

注釋
⑴綸（guān）巾：絲帶做的頭巾。髯（rán）：兩腮的胡子，亦泛指胡子。把：束，量詞。杜甫《園官送菜》：“清晨送菜把”。
⑵轅門：將帥領(lǐng)兵作戰(zhàn)時的營門。
⑶帕：巾，這里指馬鞍上的墊子。
白話譯文
營門下有一位老將軍，他戴著絲帶做的頭巾，紫色的胡須風(fēng)一吹滿滿的一束，寶劍生銹，使得劍匣上的花紋更加清晰明顯。他的坐騎也由于長期不用，鞍墊上積滿了灰塵。在江畔綠油油的青草地上，一匹戰(zhàn)馬正在那里悠閑地啃著青草。

作者簡介

張可久 [元代]

張可久（約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠(yuǎn)，字可久，號小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠(yuǎn)，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。更多

張可久的詩(共167首詩)

《清江引·秋懷》
西風(fēng)信來家萬里，問我歸期未？
雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢里。

查看譯文
《普天樂·秋懷》
為誰忙，莫非命。
西風(fēng)驛馬。
落月書燈。
青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白發(fā)星星。
釣魚子陵，思莼季鷹，笑我飄零。

查看譯文
《小梁州·篷窗風(fēng)急雨絲絲》
篷窗風(fēng)急雨絲絲，悶?zāi)硪鼢凇?br>淮陽西望路何之？
無一個鱗鴻至，把酒問篙師。
迎頭便說兵戈事。
風(fēng)流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市，更呼甚燕子鶯兒！

查看譯文
《人月圓·雪中游虎丘》
梅花渾似真真面，留我倚闌桿。
雪晴天氣，松腰玉瘦，泉眼冰寒。
興亡遺恨，一丘黃土，千古青山。
老僧同醉，殘碑休打，寶劍羞看。

查看譯文
《賣花聲·懷古》
阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。
不堪回首，東風(fēng)還又，野花開暮春時候。
美人自刎烏江岸，戰(zhàn)火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關(guān)。
傷心秦漢，生民涂炭，讀書人一聲長嘆。

查看譯文