塞鴻秋·道情

[元代]張可久

xuě雪máo毛mǎ馬xiǎng響suān狻ní猊gé革zhān占，，

shén神guāng光lóng龍hǒu吼kūn昆wú吾jiàn劍。。

bīng冰jiān堅(jiān)yè夜bàn半yú逾tiān天qiàn塹，，

yuè月hán寒xiǎo曉qǐ起lí離cūn村diàn店。。

yī一shēn身háng行lù路nán難，，

liǎng兩bìn鬢qiū秋shuāng霜rǎn染。。

lǎo老lái來(lái)mò莫qǐ起gōng功míng名niàn念。。

塞鴻秋·道情翻譯

注釋
①道情：道家看破紅塵的情味。
②狻猊革占：飾繪著獅子（狻猊）圖案的馬鞍。
③昆吾劍：產(chǎn)于昆吾的寶劍，能切玉如泥。昆吾，《山海經(jīng)》中神山名。
④天塹：難以逾越的天然坑溝，多指大江大河。
作品譯文
披著雕鞍的馬匹，鬃毛上凝結(jié)著雪粒，沙沙作響。
寶劍呼呼出鞘，耀閃著森森的寒光。
半夜里踩著堅(jiān)冰，逾越了大河大江。
大清早伴著曉月起身離開(kāi)客店，走出了村莊。
獨(dú)自一身領(lǐng)略行路的艱難，兩鬢添上了白發(fā)蒼蒼。
壯年已過(guò)，真不該再起什么求取功名的念想！

作者簡(jiǎn)介

張可久 [元代]

張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。更多

張可久的詩(shī)(共167首詩(shī))

《清江引·秋懷》
西風(fēng)信來(lái)家萬(wàn)里，問(wèn)我歸期未？
雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。

查看譯文
《普天樂(lè)·秋懷》
為誰(shuí)忙，莫非命。
西風(fēng)驛馬。
落月書燈。
青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白發(fā)星星。
釣魚子陵，思莼季鷹，笑我飄零。

查看譯文
《小梁州·篷窗風(fēng)急雨絲絲》
篷窗風(fēng)急雨絲絲，悶?zāi)硪鼢凇?br>淮陽(yáng)西望路何之？
無(wú)一個(gè)鱗鴻至，把酒問(wèn)篙師。
迎頭便說(shuō)兵戈事。
風(fēng)流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營(yíng)花市，更呼甚燕子鶯兒！

查看譯文
《人月圓·雪中游虎丘》
梅花渾似真真面，留我倚闌桿。
雪晴天氣，松腰玉瘦，泉眼冰寒。
興亡遺恨，一丘黃土，千古青山。
老僧同醉，殘碑休打，寶劍羞看。

查看譯文
《賣花聲·懷古》
阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。
不堪回首，東風(fēng)還又，野花開(kāi)暮春時(shí)候。
美人自刎烏江岸，戰(zhàn)火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關(guān)。
傷心秦漢，生民涂炭，讀書人一聲長(zhǎng)嘆。

查看譯文