hǎi海shuǐ水yǔ與bié別yì意，，
xiāng相kàn看gēng更shuí誰shēn深。。
cháng長fēng風xiàng向dōng東lái來，，
chuī吹wǒ我dōng東guī歸xīn心。。
chàng悵rán然jiù舊shān山yún云，，
cāng蒼máng茫yuǎn遠zhōu洲shù樹。。
yī一yàn雁fēi飛qíng晴kōng空，，
piān翩piān翩yòu又dōng東qù去。。
cǐ此bié別fēi非wàn萬lǐ里，，
hòu后yóu游dāng當jī幾shí時。。
xián銜bēi杯bù不jìn盡huān歡，，
wò握shǒu手fān翻chéng成bēi悲。。
wǒ我qù去tīng聽hán寒quán泉，，
jūn君liú留diào釣tái臺yuè月。。
wéi唯yǒu有cháng長xiāng相sī思，，
yīn因zhī之jì寄tiān天mò末。。
