jiù舊shì事qī凄liáng涼bù不kě可tīng聽(tīng),,
hán含hóng紅yuàn怨lǜ綠yǐng影tíng亭tíng亭。。
qín琴shēng聲duàn斷xù續(xù)chóu愁jiān兼hèn恨,,
bēi杯jiǔ酒liú留lián連zuì醉fù復(fù)xǐng醒。。
xīn新shuì睡qǐ起lái來(lái)sī思jiù舊mèng夢(mèng),,
yè夜xiāng香shāo燒bà罷yǎn掩zhòng重jiōng扃。。
lǜ綠chuāng窗bì璧yuè月yí移huā花yǐng影,,
yín銀zhú燭qiū秋guāng光lěng冷huà畫(huà)píng屏。。