[魏晉]陶淵明

有生必有死,早終非命促。
昨暮同為人,今旦在鬼錄。
魂氣散何之?
枯形寄空木。
嬌兒索父啼,良友撫我哭。
得失不復(fù)知,是非安能覺(jué)?
千秋萬(wàn)歲后,誰(shuí)知榮與辱。
但恨在世時(shí),飲酒不得足。

百度百科

擬挽歌辭譯文

有生必有死,早終非命促。人命有生必有死,早終不算生命短。

昨暮同為人,今旦在鬼錄。昨晚生存在世上,今晨命喪赴黃泉。

魂氣散何之,枯形寄空木。游魂飄散在何處?枯稿尸身存木棺。

嬌兒索父啼,良友撫我哭。嬌兒找父?jìng)奶?,好友痛哭靈柩前。

得失不復(fù)知,是非安能覺(jué)!死去不知得與失,哪還會(huì)有是非感?

千秋萬(wàn)歲后,誰(shuí)知榮與辱?千秋萬(wàn)歲身后事,榮辱怎能記心間?

但恨在世時(shí),飲酒不得足。只恨今生在世時(shí),飲酒不足太遺憾。

在昔無(wú)酒飲,今但湛空觴。生前貧困無(wú)酒飲,今日奠酒盛滿觴。

春醪生浮蟻,何時(shí)更能?chē)L!春酒清香浮泡沫,何時(shí)能再得品嘗!

肴案盈我前,親舊哭我旁。佳肴滿案擺面前,親友痛哭在我旁。

欲語(yǔ)口無(wú)音,欲視眼無(wú)光。想要發(fā)言口無(wú)聲,想要睜眼目無(wú)光。

昔在高堂寢,今宿荒草鄉(xiāng);往日安寢在高堂,如今長(zhǎng)眠荒草鄉(xiāng)。

一朝出門(mén)去,歸來(lái)夜未央。一朝歸葬出門(mén)去,想再歸來(lái)沒(méi)指望。

荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。茫茫荒野草枯黃,蕭瑟秋風(fēng)抖白楊。

嚴(yán)霜九月中,送我出遠(yuǎn)郊。已是寒霜九月中。親人送我遠(yuǎn)郊葬。

四面無(wú)人居,高墳正嶣峣。四周寂寞無(wú)人煙,墳?zāi)垢吒呱跗鄾觥?/span>

馬為仰天鳴,風(fēng)為自蕭條。馬為仰天長(zhǎng)悲鳴,風(fēng)為蕭瑟作哀響。

幽室一已閉,千年不復(fù)朝。墓穴已閉成幽暗,永遠(yuǎn)不能見(jiàn)曙光。

千年不復(fù)朝,賢達(dá)無(wú)奈何。永遠(yuǎn)不能見(jiàn)曙光,賢達(dá)同樣此下場(chǎng)。

向來(lái)相送人,各自還其家。剛才送葬那些人,各自還家入其房。

親戚或余悲,他人亦已歌。親戚或許還悲哀,他人早忘已歡唱。

死去何所道,托體同山阿。死去還有何話講,寄托此身在山岡。

擬挽歌辭注解

1
非命促:并非生命短促。意謂牛死屬于自然規(guī)律,故生命并無(wú)長(zhǎng)短之分。
2
昨暮:昨晚。
3
同為人:指還活在世上。
4
今旦:今晨。
5
在鬼錄:列入鬼的名冊(cè),指死去。
6
魂氣:指人的精神意識(shí)。
7
散何之:散歸何處。
8
枯形:枯槁的尸體。安放于棺木之中。
9
索:尋找。
10
千秋萬(wàn)歲:千年萬(wàn)年,形容歲月長(zhǎng)久。
11
湛空觴:是說(shuō)往日的空酒杯中,如今盛滿了澄清的奠酒。
12
春醪:春酒。
13
浮蟻:酒面上的泡沫。
14
肴案:指擺在供桌上的盛滿肉食的木盤(pán)。葷菜。古代進(jìn)食用的一種短腳木盤(pán)。指擺滿。
15
荒草鄉(xiāng):指荒草叢生的墳地。
16
出門(mén)去:指出殯。
17
夜未央:未有盡頭,遙遙無(wú)期。確,誠(chéng)。
18
何:何其,多么。
19
茫茫:無(wú)邊無(wú)際的樣子。
20
蕭蕭:風(fēng)吹樹(shù)木聲。
21
嚴(yán)霜:寒霜,濃霜。
22
送我出遠(yuǎn)郊:指出殯送葬。
23
無(wú)人居:指荒無(wú)人煙。
24
嶣峣:高聳的樣子。
25
馬:指拉靈樞喪車(chē)的馬。
26
幽室:指墓穴。
27
朝:早晨,天亮。
28
賢達(dá):古時(shí)指有道德學(xué)問(wèn)的人。
29
無(wú)奈何:無(wú)可奈何,沒(méi)有辦法。指皆不免此運(yùn)。
30
向:先時(shí),剛才。
31
各自還其家:《文選》作“各已歸其家”,茲從逯本。
32
已歌:已經(jīng)在歡快地歌了。是說(shuō)人們?cè)缫淹怂勒?,不再有悲哀?/span>
33
何所道:還有什么可說(shuō)的呢。
34
托體:寄身。
35
山阿:山陵。

擬挽歌辭背景

魏晉南北朝文學(xué)是典型的亂世文學(xué)。敏感的作家們?cè)趹?zhàn)亂中最容易感受人生的短促,生命的脆弱,命運(yùn)的難卜,禍福的無(wú)常,從而形成文學(xué)的悲劇性基調(diào),從陶詩(shī)看來(lái),他不再是一個(gè)自嘆生命短促的渺小的生靈,他具有與“大化”合一的身份和超越生死的眼光,因此他的這類詩(shī)歌便有了新的面貌。

擬挽歌辭賞析

陶詩(shī)一大特點(diǎn),便是他怎么想就怎么說(shuō),基本上是直陳其事的“賦”筆,運(yùn)用比興手法的地方是不多的。故造語(yǔ)雖淺而涵義實(shí)深,雖出之平淡而實(shí)有至理,看似不講求寫(xiě)作技巧而更得自然之趣。這就是蘇軾所說(shuō)的“似枯而實(shí)腴”。魏晉人侈尚清談,多言生死。但賢如王羲之,尚不免有“死生亦大矣,豈不痛哉”之嘆;而真正能勘破生死關(guān)者,在當(dāng)時(shí)恐怕只有陶淵明一人而已。如他在《形影神·神釋》詩(shī)的結(jié)尾處說(shuō):“縱浪大化中,不憂亦不懼;應(yīng)盡便須盡,無(wú)復(fù)獨(dú)多慮?!币馑颊f(shuō)人生居天地之間如縱身大浪,沉浮無(wú)主,而自己卻應(yīng)以“不憂亦不懼”處之。這已是非常難得了。而對(duì)于生與死,他竟持一種極坦率的態(tài)度,認(rèn)為“到了該死的時(shí)候就任其死去好了,何必再多所顧慮!”這同陶在早些時(shí)候所寫(xiě)的《歸去來(lái)辭》結(jié)尾處所說(shuō)的“聊乘化以歸盡,樂(lè)夫天命復(fù)奚疑”,實(shí)際是一個(gè)意思。

這種勘破生死關(guān)的達(dá)觀思想,雖說(shuō)難得,但在一個(gè)人身體健康、并能用理智來(lái)思辨問(wèn)題時(shí)這樣說(shuō),還是比較容易的。等到大病臨身,自知必不久于人世,仍能明智地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn),并以半開(kāi)玩笑的方式(如說(shuō)“但恨在世時(shí),飲酒不得足”)寫(xiě)成自挽詩(shī),這就遠(yuǎn)非一般人所能企及了。陶淵明一生究竟只活了五十幾歲(梁?jiǎn)⒊⒐胖眱杉抑f(shuō))還是活到六十三歲(《宋書(shū)·本傳》及顏延之《陶徵士誄》),至今尚有爭(zhēng)議;因之這一組自挽詩(shī)是否臨終前絕筆也就有了分歧意見(jiàn)。近人逯欽立先生在《陶淵明事跡詩(shī)文系年》中就持非臨終絕筆說(shuō),認(rèn)為陶活了六十三歲,而在五十一歲時(shí)大病幾乎死去,《擬挽歌辭》就是這時(shí)寫(xiě)的。對(duì)于這三首自挽詩(shī),吳小如先生斷定他是在大病之中,至少認(rèn)為自己即將死去時(shí)寫(xiě)的。而詩(shī)中所體現(xiàn)的面對(duì)生死關(guān)頭的達(dá)觀思想與鎮(zhèn)靜態(tài)度,畢竟是太難得了。至于寫(xiě)作時(shí)間,由于《自祭文》明言“歲惟丁卯,律中無(wú)射”,即公元427年(宋文帝元嘉四年)九月,而自挽詩(shī)的第三首開(kāi)頭四句說(shuō):“荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭,嚴(yán)霜九月中,送我出遠(yuǎn)郊?!本古c《自祭文》時(shí)令全同,倘自挽詩(shī)寫(xiě)作在前,就太巧合了。因此把這三首詩(shī)隸屬于作者臨終前絕筆更為適宜。

第一首開(kāi)宗明義,說(shuō)明人有生必有死,即使死得早也不算短命。這是貫穿此三詩(shī)的主旨,也是作者對(duì)生死觀的中心思想。然后接下去具體寫(xiě)從生到死,只要一停止呼吸,便已名登鬼錄。從詩(shī)的具體描寫(xiě)看,作者是懂得人死氣絕就再無(wú)知覺(jué)的道理的,是知道沒(méi)有什么所謂靈魂之類的,所以他說(shuō):“魂氣散何之,枯形寄空木?!敝皇O乱痪呤w納入空棺而已。以下“嬌兒”、“良友”二句,乃是根據(jù)生前的生活經(jīng)驗(yàn),設(shè)想自己死后孩子和好友仍有割不斷的感情。“得失”四句乃是作者大徹大悟之言,只要人一斷氣,一切了無(wú)所知,身后榮辱,當(dāng)然也大可不必計(jì)較了。最后二句雖近詼諧,卻見(jiàn)出淵明本性。他平生俯仰無(wú)愧怍,畢生遺憾只在于家里太窮,嗜酒不能常得。此是紀(jì)實(shí),未必用典。不過(guò)陶既以酒與身后得失榮辱相提并論,似仍有所本。蓋西晉時(shí)張翰有云:“使我有身后名,不如即時(shí)一杯酒?!保ㄒ?jiàn)《晉書(shū)·文苑》本傳)與此詩(shī)命意正復(fù)相近似。

此三詩(shī)前后銜接,用的是不明顯的頂針續(xù)麻手法。第一首以“飲酒不得足”為結(jié)語(yǔ),第二首即從“在昔無(wú)酒飲”寫(xiě)起。而詩(shī)意卻由入殮寫(xiě)到受奠,過(guò)渡得極自然,毫無(wú)針線痕跡。“湛”訓(xùn)沒(méi),訓(xùn)深,訓(xùn)厚,訓(xùn)多(有的注本訓(xùn)澄,訓(xùn)清,似未確),這里的“湛空觴”指觴中盛滿了酒。“今但湛空觴”者,意思說(shuō)生前酒觴???,現(xiàn)在靈前雖然觴中盛滿了酒,卻只能任其擺在那里了。“春醪”,指春天新釀熟的酒。一般新酒,大抵于秋收后開(kāi)始醞釀,第二年春天便可飲用。“浮蟻”,酒的表面泛起一層泡沫,如蟻浮于上,語(yǔ)出張衡《南都賦》。這里說(shuō)春酒雖好,已是來(lái)年的事,自己再也嘗不到了。“肴案”四句,正面寫(xiě)死者受奠?!拔粼凇彼木?,預(yù)言葬后情狀,但這時(shí)還未到殯葬之期。因“一朝出門(mén)去”是指不久的將來(lái),言一旦棺柩出門(mén)就再也回不來(lái)了,可見(jiàn)這第二首還沒(méi)有寫(xiě)到出殯送葬。末句是說(shuō)這次出門(mén)之后,再想回家,只怕要等到無(wú)窮無(wú)盡之日了。一本作“歸來(lái)夜未央”,意指自己想再回家,而地下長(zhǎng)夜無(wú)窮,永無(wú)見(jiàn)天日的機(jī)會(huì)了。亦通。

從三詩(shī)的藝術(shù)成就看,第三首寫(xiě)得最好,故蕭統(tǒng)《文選》只選了這一首。此首通篇寫(xiě)送殯下葬過(guò)程,而突出寫(xiě)了送葬者?!盎牟荨倍浼瘸星捌?,又寫(xiě)出基地背景,為下文烘托出凄慘氣氛?!皣?yán)霜”句點(diǎn)明季節(jié),“送我”句直寫(xiě)送葬情狀?!八拿妗倍鋵?xiě)墓地實(shí)況,說(shuō)明自己也只能與鬼為鄰了。然后一句寫(xiě)“馬”,一句寫(xiě)“風(fēng)”,把送葬沿途景物都描繪出來(lái),雖僅點(diǎn)到而止,卻歷歷如畫(huà)。然后以“幽室”二句作一小結(jié),說(shuō)明壙坑一閉,人鬼殊途,正與第二首末句相呼應(yīng)。但以上只是寫(xiě)殯葬時(shí)種種現(xiàn)象,作者還沒(méi)有把真正的生死觀表現(xiàn)得透徹充分,于是把“千年”句重復(fù)了一次,接著正面點(diǎn)出“賢達(dá)無(wú)奈何”這一層意思。蓋不論賢士達(dá)人,對(duì)有生必有死的自然規(guī)律總是無(wú)能為力的。這并非消極,而實(shí)是因看得破看得透而總結(jié)出來(lái)的。而一篇最精彩處,全在最后六句?!跋騺?lái)”猶言“剛才”。剛才來(lái)送殯的人,一俟棺入穴中,幽室永閉,便自然而然地紛紛散去,各自回家。這與上文寫(xiě)死者從此永不能回家又遙相對(duì)照。“親戚”二句,是識(shí)透人生真諦之后提煉出來(lái)的話。家人親眷,因?yàn)楦约河醒夑P(guān)系,可能想到死者還有點(diǎn)兒難過(guò);而那些同自己關(guān)系不深的人則早已把死者忘掉,該干什么就干什么去了。《論語(yǔ)·述而篇》:“子于是日哭,則不歌?!边@是說(shuō)孔子如果某一天參加了別人的喪禮,為悼念死者而哭泣過(guò),那么他在這一天里面就一定不唱歌。這不但由于思想感情一時(shí)轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái),而且剛哭完死者便又高興地唱起歌來(lái),也未免太不近人情。其實(shí)孔子這樣做,還是一個(gè)有教養(yǎng)的人訴諸理性的表現(xiàn);如果是一般人,為人送葬不過(guò)是禮節(jié)性的周旋應(yīng)酬,從感情上說(shuō),他本沒(méi)有什么悲傷,只要葬禮一畢,自然可以歌唱了。陶淵明是看透了世俗人情的,所以他反用《論語(yǔ)》之意,爽性直截了當(dāng)?shù)匕岩话闳说谋憩F(xiàn)從思想到行動(dòng)都如實(shí)地寫(xiě)了出來(lái),這才是作者思想上的真正達(dá)觀而毫無(wú)矯飾的地方。陶之可貴處亦正在此。而且在作者的人生觀中還是有著唯物的思想因素的,所以他在此詩(shī)的最后兩句寫(xiě)道:“死去何所道,托體同山阿?!贝笠馐牵怂乐筮€有什么可說(shuō)的呢,他把尸體托付給大自然,使它即將化為塵埃,同山腳下的泥土一樣。這在佛教輪回觀念大為流行的晉宋之交,真是十分難能可貴的唯物觀點(diǎn)呢。

至于前面說(shuō)的此三首陶詩(shī)極有新意,是指其藝術(shù)構(gòu)思而言的。在陶淵明之前,賢如孔孟,達(dá)如老莊,還沒(méi)有一個(gè)人從死者本身的角度來(lái)設(shè)想離開(kāi)人世之后有哪些主客觀方面的情狀發(fā)生;而陶淵明不但這樣設(shè)想了,并且把它們一一用形象化的語(yǔ)言寫(xiě)成了詩(shī),其創(chuàng)新的程度可以說(shuō)是前無(wú)古人。當(dāng)然,藝術(shù)上的創(chuàng)新還要以思想上的明徹達(dá)觀為基礎(chǔ)。沒(méi)有陶淵明這樣高水平修養(yǎng)的人,是無(wú)法構(gòu)想出如此新奇而真實(shí)、既是現(xiàn)實(shí)主義的、又是浪漫主義的作品來(lái)的。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號(hào)“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽(yáng)柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人,被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”,有《陶淵明集》。更多

陶淵明的詩(shī)(共304首詩(shī))
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。書(shū)誓河山,啟土開(kāi)封。亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。得知千載上,正賴古人書(shū)。賢圣留馀跡,事事在中都。豈忘游心目,關(guān)河不可逾。九域甫已一,逝將理舟輿。聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。路若經(jīng)商山,為我少躊躇。多謝綺與角,精爽今何如?紫芝誰(shuí)復(fù)采?深谷久應(yīng)無(wú)。駟馬
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時(shí)雨[氵蒙][氵蒙]。八表同昏,平路伊阻。靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來(lái)驅(qū)我去,不知竟何之。行行至斯里,叩門(mén)拙言辭。主人解余意,遺贈(zèng)豈虛來(lái)。談諧終日夕,觴至輒傾杯。情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩(shī)。感子漂母意,愧我非韓才。銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。昔為三春蕖,今作秋蓮房。嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。日月還復(fù)周,我去不再陽(yáng)。眷眷往昔時(shí),憶此斷人腸。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_991e1c43ac991e1c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消