古詩(shī)

詩(shī)詞工具全集 詩(shī)詞查詢(xún)

[明代]王恭

春風(fēng)一夜到衡陽(yáng),楚水燕山萬(wàn)里長(zhǎng)。
莫怪春來(lái)便歸去,江南雖好是他鄉(xiāng)。

百度百科

春雁·春風(fēng)一夜到衡陽(yáng)譯文

春風(fēng)一夜到衡陽(yáng),楚水燕山萬(wàn)里長(zhǎng)。一夜之間,春風(fēng)吹遍了衡陽(yáng)城,楚水燕山相距萬(wàn)里之長(zhǎng)。

莫道春來(lái)便歸去,江南雖好是他鄉(xiāng)。不要怪大雁一到春天便啟程北歸,只因?yàn)榻想m好,畢竟是異域他鄉(xiāng)!

春雁·春風(fēng)一夜到衡陽(yáng)注解

1
衡陽(yáng):今屬湖南省,在衡山之南、有山峰勢(shì)如大雁回旋,名回雁峰。相傳北來(lái)的大睚到此不再南飛,遇春飛回北方。
2
楚水:泛指古代楚地的江湖。戰(zhàn)國(guó)時(shí),楚國(guó)占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地區(qū),這里言楚,即指江南。
3
燕山:在河北平原北側(cè)從潮白河谷到山海關(guān),由西向東綿延數(shù)百里。這里泛指北方地區(qū)。

春雁·春風(fēng)一夜到衡陽(yáng)賞析

詠雁的詩(shī)通常借秋雁南飛的形象,抒發(fā)在北方的游子對(duì)南方家鄉(xiāng)的懷念,以及對(duì)北方艱苦環(huán)境的厭倦。這首詩(shī)卻相反,塞北雖苦,但終究是故土。這首詩(shī)構(gòu)思別具一格,主題更上一層樓。

詩(shī)歌首句從春到衡陽(yáng)切入,語(yǔ)氣中充滿(mǎn)歡欣。詩(shī)人一開(kāi)章就說(shuō)“春風(fēng)一夜到衡陽(yáng)”,仿佛“一夜”之間就可以完成從冬到春的歲序交替。乍看起來(lái),好像有悖于常理,仔細(xì)一琢磨,這洋溢著人們對(duì)暖風(fēng)乍至、大地春回的輕松喜悅之情,也從側(cè)面反映了雁兒正久久地等待著春天的到來(lái),因而對(duì)此特別敏感,暖風(fēng)初至,便喜不自勝。

第二句“楚水燕山萬(wàn)里長(zhǎng)”,在春暖花開(kāi)的季節(jié),大雁并不是因此贏(yíng)得舒緩喘息的時(shí)機(jī),而是產(chǎn)生急切離開(kāi)的歸念,忖量著“楚水燕山”的漫漫征程,準(zhǔn)備立刻從楚水之畔飛回燕山之旁。這一層跳躍,寫(xiě)出大雁歸心的急切,可說(shuō)是“聞風(fēng)而動(dòng)”,絕無(wú)猶豫?!俺?,當(dāng)然是指大雁生活的南方;“燕”,卻是寒冷的北國(guó),山水互文見(jiàn)義,正說(shuō)明從南到北,這中間,要經(jīng)歷千山萬(wàn)水。“萬(wàn)里長(zhǎng)”顯示了大雁征程的遙遠(yuǎn)。而此時(shí)的江南,春色佳麗,正好流連。對(duì)此,人們心頭困惑自然轉(zhuǎn)化為對(duì)大雁的質(zhì)疑,不但詩(shī)人要“怪”,連讀者也要“怪”。

后兩句當(dāng)然是大雁的回答“莫怪春來(lái)便歸去,江南雖好是他鄉(xiāng)?!痹?shī)人用托物詠懷的手法,借春雁的口吻表達(dá)強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情感,當(dāng)然是可以理解的;可是王恭是福建閩侯縣人,江南本來(lái)就是他的故鄉(xiāng),他卻說(shuō)“江南雖好是他鄉(xiāng)”,由此看來(lái),詩(shī)中的“楚水”、“江南”并非確指某個(gè)地域或方位,只不過(guò)是一種借代性的語(yǔ)句,指的是享受榮華富貴的朝堂。因而本詩(shī)的主題不是表現(xiàn)對(duì)故鄉(xiāng)的執(zhí)著的愛(ài),而是表現(xiàn)了詩(shī)人想辭官歸隱、遁跡林泉,尋找自己精神憩息的家園,也表現(xiàn)了詩(shī)人不愿為官,愿過(guò)漁樵隱逸生活的意趣。

本詩(shī)獨(dú)特之處,在于它的取向不同,不寫(xiě)秋雁南歸,寄托羈宦北方的士大夫?qū)δ戏洁l(xiāng)土的思念,而是寫(xiě)春雁,在春風(fēng)吹到衡陽(yáng)時(shí),不計(jì)從“楚水”到“燕山”的“萬(wàn)里”之遙、程途之苦,堅(jiān)決要回艱苦的北方去。詩(shī)旨不在于區(qū)別南北地域,而重在表現(xiàn)不留戀溫柔富貴的官場(chǎng),甘愿終老田園過(guò)吟嘯自得的清高日子。

詩(shī)歌四句的結(jié)構(gòu),從棄優(yōu)就劣這一違背常情的舉動(dòng),引出疑問(wèn),而后歸結(jié)到全詩(shī)的中心,有助于將主題表現(xiàn)得更鮮明,藝術(shù)手法上從反常突出正常,在引起驚詫后再以擬人的口吻亮底,加強(qiáng)了藝術(shù)效果。

作者簡(jiǎn)介

王恭
王恭[明代]

王恭(1343-?),字安仲,長(zhǎng)樂(lè)沙堤人。家貧,少游江湖間,中年隱居七巖山,為樵夫20多年,自號(hào)“皆山樵者”。善詩(shī)文,與高木秉、陳亮等諸文士唱和,名重一時(shí)。詩(shī)人王 曾為他作《皆山樵者傳》。明永樂(lè)二年(1404年),年屆六十歲的王恭以儒士薦為翰林待詔,敕修《永樂(lè)大典》。永樂(lè)五年,《永樂(lè)大典》修成,王恭試詩(shī)高第,授翰林典籍。不久,辭官返里。王恭作詩(shī),才思敏捷,下筆千言立就,詩(shī)風(fēng)多凄婉,隱喻頗深。為閩中十才子之一,著有《白云樵集》四卷,《草澤狂歌》五卷及《風(fēng)臺(tái)清嘯》等。更多

王恭的詩(shī)(共74首詩(shī))
  • 《春雁》
    春風(fēng)一夜到衡陽(yáng),楚水燕山萬(wàn)里長(zhǎng)。莫怪春來(lái)便歸去,江南雖好是他鄉(xiāng)。
    查看譯文
  • 《賦易水送人使燕》
    燕山北起高峨峨,東流易水無(wú)停波。北風(fēng)蕭蕭筑聲切,昔人于此送荊軻。圖中匕首非良計(jì),堪嘆燕丹無(wú)遠(yuǎn)器。髑髏空死樊將軍,日莫秦兵滿(mǎn)燕市。往事空余易水寒,白翎飛下地椒干。經(jīng)過(guò)此地對(duì)流水,知爾踟躕馬上看。
    查看譯文
  • 《舟次鐔津》
    木落川氣涼,鴻飛水容夕。微燈射遠(yuǎn)沙,夜榜鄰幽石。月色棲處寒,霜花坐來(lái)白。遙見(jiàn)九華峰,蒼蒼但蘿薜。
    查看譯文
  • 《聞笛歌送人之塞上》
    橫笛對(duì)離亭,扁舟越江口。月下何人最斷腸,天涯怨別吹《楊柳》?!稐盍贩币舫顝?fù)愁,梧桐蕭瑟江楓秋。長(zhǎng)林半夜葉皆脫,積水三江云不流。長(zhǎng)夜漫漫聽(tīng)未了,變羽回宮猶裊裊。越海天邊鳥(niǎo)不飛,閩關(guān)月暗猿聲小。須臾一曲更凄清,零落梅花滿(mǎn)楚
    查看譯文
  • 《送張少府朝覲》
    閩州少尹家何處?夢(mèng)里青山溧陽(yáng)樹(shù)。訟庭無(wú)事獨(dú)哦松,走馬金陵看花去。青繩御路連青天,五陵俠少黃金鞭。紅橋青幔多買(mǎi)醉,少尹囊中無(wú)酒錢(qián)。朝回道過(guò)鄉(xiāng)山口,春風(fēng)又發(fā)秦淮柳。溧水芹邊二校文,相逢為問(wèn)平安否。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://vip9tm30.com/shici_view_990ae243ac990ae2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消