虞美人·玉樓縹緲孤煙際

yù玉lóu樓piǎo縹miǎo緲gū孤yān煙jì際。。

tú徒yǐ倚chóu愁rú如zuì醉。。

yàn雁lái來rén人yuǎn遠àn暗xiāo消hún魂。。

lián簾juàn卷yī一gōu鉤xīn新yuè月、、qiè怯huáng黃hūn昏。。

nà那rén人yīn音xìn信quán全wú無gè個。。

yōu幽hèn恨shéi誰píng憑pò破。。

pū撲huā花hú蝴dié蝶ruò若zhī知rén人。。

wéi為wǒ我yī一cháng場qīng清mèng夢、、qù去xiāng相qīn親。。

虞美人·玉樓縹緲孤煙際翻譯

譯文
夜晚獨自登上小樓，煙霧朦朧，憂愁漫上心頭就像醉酒似的。大雁飛來了，可是愛人卻遠走了，想到這更加惆悵。窗簾邊一鉤新月，這凄凄黃昏最是難熬。
所愛的人心音全無，我這幽恨何時才能除去呢。那繞著花兒飛舞的蝴蝶若是懂我的心的話，麻煩到我的夢里去，飛去我愛人的地方，寄去我的相思。

注釋
玉樓：華麗的樓閣。
相親：互相親愛；相親近。

作者簡介

歐陽澈，男，北宋末江右人布衣。字德明，撫州崇仁（今屬江西）人。少年時即喜談世事，尚氣大言，慷慨不稍屈。靖康初應詔上疏，奏論朝廷弊政三十余事，陳安邊御敵十策。金兵南侵，徒步赴行在，伏闕上書，力詆和議。建炎元年八月，與陳東同時被殺，年三十一（《宋史》本傳作年三十七，誤）。紹興間，追贈秘閣修撰。更多