八月七日初入贛過(guò)惶恐灘

[宋代]蘇軾

qī七qiān千lǐ里wài外èr二máo毛rén人，，

shí十bā八tān灘tóu頭yī一yè葉shēn身。。

shān山yì憶xǐ喜huān歡láo勞yuǎn遠(yuǎn)mèng夢(mèng)，，

dì地míng名huáng惶kǒng恐qì泣gū孤chén臣。。

cháng長(zhǎng)fēng風(fēng)sòng送kè客tiān添fān帆fù腹，，

jī積yǔ雨fú扶zhōu舟jiǎn減shí石lín鱗。。

biàn便hé合yǔ與guān官chōng充shuǐ水shǒu手，，

cǐ此shēng生hé何zhǐ止lüè略zhī知jīn津。。

八月七日初入贛過(guò)惶恐灘翻譯

注釋
⑴二毛人：黑白頭發(fā)兼雜的老年人。
⑵十八灘：在贛江險(xiǎn)處，惶恐灘即其中之一。
⑶孤臣：失勢(shì)無(wú)援之臣。
⑷帆腹：帆受風(fēng)，鼓起像肚腹，故稱(chēng)“帆胰”。
⑸石鱗，像魚(yú)鱗一樣的石頭。
⑹知津：《論語(yǔ) ·微子》：“使予路間津焉?！眴?wèn)津，夸義為詢(xún)問(wèn)渡口，后人常借用作請(qǐng)求指點(diǎn)。這里“問(wèn)津’即識(shí)途，語(yǔ)意雙關(guān)。
白話(huà)譯文
從七千里外貶謫來(lái)的毛發(fā)斑白之人，如一葉孤舟在險(xiǎn)惡的十八灘頭飄零。
思念故鄉(xiāng)山水使我憂(yōu)思成夢(mèng)，地名叫惶恐灘更讓我憂(yōu)傷。
長(zhǎng)帆受風(fēng)，如大腹鼓起，雨水暴漲，不見(jiàn)了水流石上的波紋。
我應(yīng)當(dāng)為官府充當(dāng)水手，因?yàn)槲乙簧?jīng)歷的風(fēng)浪實(shí)在太多太多。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))

《春宵》
春宵一刻值千金，花有清香月有陰．歌管樓亭聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉．
查看譯文
《念奴嬌赤壁懷古》
大江東去，浪淘盡。
千古風(fēng)流人物。
故壘西邊，人道是，三國(guó)周郎赤壁。
亂石崩云，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰!
遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)，羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。
人間如夢(mèng)，一樽還酹江月。

查看譯文
《上元侍宴》
淡月疏星繞建章，仙風(fēng)吹下御爐香。
侍臣鵠立通明殿，一朵紅云捧玉皇。

查看譯文
《花影》
重重疊疊上瑤臺(tái)，幾度呼童歸不開(kāi)。
剛被太陽(yáng)收拾去，卻教明月送將來(lái)。

查看譯文
《守歲詩(shī)》
兒童強(qiáng)不食，相守應(yīng)歡嘩。
晨雞旦勿鳴，更鼓畏添過(guò)。

查看譯文