書哀·天既喪我妻

[宋代]梅堯臣

tiān天jì既sāng喪wǒ我qī妻，，

yòu又fù復(fù)sāng喪wǒ我zǐ子！！

liǎng兩yǎn眼suī雖wèi未kū枯，，

piàn片xīn心jiāng將yù欲sǐ死。。

yǔ雨là落rù入dì地zhōng中，，

zhū珠chén沉rù入hǎi海dǐ底。。

fù赴hǎi海kě可jiàn見zhū珠，，

jué掘dì地kě可jiàn見shuǐ水。。

wéi唯rén人guī歸quán泉xià下，，

wàn萬gǔ古zhī知yǐ已yǐ矣！！

fǔ拊yīng膺dāng當(dāng)wèn問shéi誰，，

qiáo憔cuì悴jiàn鑒zhōng中guǐ鬼。。

憔悴

書哀·天既喪我妻翻譯

注釋
⑴枯：這里指眼淚哭干。
⑵心死：悲痛到極點(diǎn)。
⑶泉下：黃泉之下。
⑷拊膺（fǔyīng）：捶胸，表示哀痛。膺，胸膛。
⑸鑒：鏡子。
白話譯文
老天爺已經(jīng)奪走我的愛妻，又奪走了我的兒子。兩眼雖然還沒有哭干，可悲的是我心已經(jīng)枯死。雨滴掉下來落進(jìn)土地，珍珠被沉沒埋在海底。但是到海里就能找回珍珠，想尋找落下的雨也可以掘地。只有人死去葬在九泉，從古以來就知道再?zèng)]有希冀。我悲痛地捶著胸膛又去向誰發(fā)問，只看見鏡中憔悴得鬼一樣的自己。

作者簡介

梅堯臣 [宋代]

梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。更多

梅堯臣的詩(共3659首詩)

《陶者》
陶盡門前土，屋上無片瓦。
寸指不沾泥，鱗鱗居大廈。

查看譯文
《魯山山行》
適與野情愜，千山高復(fù)低。
好峰隨處改，幽徑獨(dú)行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許，云外一聲雞。

查看譯文
《東溪》
行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。
野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。
短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。
情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

查看譯文
《汝墳貧女》
汝墳貧家女，行哭音凄愴。
自言有老父，孤獨(dú)無丁壯。
郡吏來何暴，官家不敢抗。
督遣勿稽留，龍種去攜杖。
勤勤囑四鄰，幸愿相依傍。
適聞閭里歸，問訊疑猶強(qiáng)。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱質(zhì)無以托，橫尸無以葬。
生女不如男，雖存何所當(dāng)。
拊膺呼蒼天，生死將奈向。

查看譯文
《蘇幕遮》
露堤平，煙墅杳。
亂碧萋萋，雨後江天曉。
獨(dú)有庾郎年最少。
窣地春袍，嫩色宜相照。
接長亭，迷遠(yuǎn)道。
堪怨王孫，不記歸期早。
落盡梨花春又了。
滿地殘陽，翠色和煙老。

查看譯文