[宋代]蘇軾

天涯流落思無窮。
既相逢。
卻匆匆。
摧手佳人,和淚折殘紅。
為問東風(fēng)余幾許,春縱在,與誰同。
隋堤三月水溶溶。
背歸鴻。
去吳中。
回首彭城,清泗與淮通。
寄我相思千點淚,流不到,楚江東。

江神子·恨別譯文

天涯流落思無窮。既相逢。卻匆匆。摧手佳人,和淚折殘紅。為問東風(fēng)余幾許,春縱在,與誰同。流離天涯,思緒無窮無已。相逢不久,便又匆匆別離。拉著佳人,只能采一枝暮春的杏花,含淚贈別。你問春天還剩多少,即便春意尚在,又能和誰一同欣賞?

隋堤三月水溶溶。背歸鴻。去吳中?;厥着沓?,清泗與淮通。寄我相思千點淚,流不到,楚江東。三月的隋堤,春水緩緩。此時鴻雁北歸,我卻要到飛鴻過冬的湖州。回望舊地,清清淺淺的泗水在城下與淮河交匯。想要讓泗水寄去相思的千點淚,怎奈它流不到湖州地。

江神子·恨別注解

1
東風(fēng):代指春天。
2
隋堤:指汴河的河堤,因建于隋朝而得名。
3
背歸鴻:詞人南下湖州(今屬浙江)而大雁北飛,所以說是“背歸鴻”。
4
彭城:即徐州,漢高祖劉邦的家鄉(xiāng)。
5
楚江:即泗水。

江神子·恨別賞析

此詞作于元豐二年(1079)三月,為蘇軾由徐州調(diào)至湖州途中。詞中化用李商隱《無題》詩中“相見時難別亦難,東風(fēng)無力百花殘。春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”句意,將積郁的愁思注入即事即地的景物之中,抒發(fā)了作者對徐州風(fēng)物人情無限留戀之情,并在離愁別緒中融入了深沉的身世之感。

詞的上片以感慨起調(diào),言天涯流落,愁思茫茫,無窮無盡?!疤煅牧髀洹?,深寓詞人的身世之感。蘇軾外任多年,類同飄萍,自視亦天涯流落之人。他在徐州僅兩年,又調(diào)往湖州,南北輾轉(zhuǎn),這就更增加了他的天涯流落之感。這一句同時也飽含著詞人對猝然調(diào)離徐州的感慨。“既相逢,卻匆匆”兩句,轉(zhuǎn)寫自己與徐州人士的交往,對邂逅相逢的喜悅,對驟然分別的痛惜,得而復(fù)失的哀怨,溢于言表?!皵y手”兩句,寫他永遠(yuǎn)不能忘記自己最后離開此地時依依惜別的動人一幕?!皵y手佳人”,借與佳人乍逢又別的感觸言離愁?!昂蜏I折殘紅”,寫作者面對落花,睹物傷懷,情思綿綿,輾轉(zhuǎn)不忍離去,同時也是寫離徐的時間,啟過拍“為問”三句。末三句由殘紅而想到殘春,因問東風(fēng)尚余幾許,感嘆縱使春光仍在,而身離徐州,與誰同春。此三句通過寫離徐后的孤單,寫對徐州的依戀,且筆觸一波三折,婉轉(zhuǎn)抑郁。

詞的下片即景抒情,繼續(xù)抒發(fā)上片未了之情。過片“隋堤三月水溶溶”,是寫詞人離徐途中的真景,將浩蕩的悲思注入東去的三月隋堤那溶溶春水中?!氨硽w鴻,去吳中”,亦寫途中之景,而意極沉痛。春光明媚,鴻雁北歸故居,而詞人自己卻與雁行相反,離開徐州熱土,南去吳中湖州。蘇軾是把徐州當(dāng)成了他的故鄉(xiāng),而自嘆不如歸鴻?!芭沓恰奔葱熘莩?。“清泗與淮通”暗寓作者不忍離徐,而現(xiàn)實偏偏無情,不得不背鴻而去,故于途中頻頻回顧,直至去程已遠(yuǎn),回顧之中,唯見清澈的泗水由西北而東南,向著淮水脈脈流去??吹姐羲?,觸景生情,自然會想到徐州(泗水流經(jīng)徐州)。歇拍三句,即景抒情,于沉痛之中交織著悵惘的情緒。徐州既相逢難再,因而詞人欲托清泗流水把千滴相思之淚寄往徐州,無奈楚江(指泗水)東流,相思難寄,令詞人不禁悵然若失。托淮泗以寄淚,情真意厚,且想象豐富,造語精警;而楚江東流,又大有“自是人生長恨水長東”之意,感情沉痛、悵惘,讀之令人腸斷。

此詞寫別恨,采用了化虛為實的藝術(shù)手法。作者由分別之地彭城,想到去湖州途中沿泗入淮,向吳中新任所的曲折水路;又由別時之“和淚”,想到別后的“寄淚”。這樣,離愁別緒更顯深沉、哀婉。結(jié)句“流不到,楚江東”,別淚千點因春水溶溶而愈見浩蕩,猶如一聲綿長的浩嘆,久遠(yuǎn)地回響在讀者的心頭。

百度百科

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 懷史計使
    趙汝騰趙汝騰〔宋代〕
    皇華叱雙遂驅(qū)馳,抱病匆匆語別離。
    不到天風(fēng)海濤地,空吟春樹暮云詩。
    似聞信宿留桑下,惜不扁舟趁水涯。
    一笑論文何日再,玉川為我說相思。
  • 玉津園·御愛花無主
    〔宋代〕
    御愛花無主,長生樹歲時。
    青青輦路草,盡屬牧羊兒。
  • 春晚·芳菲不少住
    劉敞劉敞〔宋代〕
    芳菲不少住,白日定空長。
    庭樹暗新綠,春衣生晚涼。
    悠悠向時節(jié),細(xì)細(xì)到壺觴。
    誰使風(fēng)前絮,來參醉后狂。
  • 送晁侍郎·元袞催韓覲
    王質(zhì)王質(zhì)〔宋代〕
    元袞催韓覲,鏘鸞遲甫歸。
    無功生靜福,有道正危機。
    棄智輕觀世,忘言妙格非。
    五車書滿腹,字字莫相違。
  • 見寄·邂逅江樓初識面
    王庭圭〔宋代〕
    邂逅江樓初識面,騎驢沖雪聳詩肩。
    談傾坐客人如玉,蘋滿汀洲水拍天。
    君欲摩霄登兔窟,我方載月上漁船。
    夜郎千古窮愁地,竄逐曾留李謫仙。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_98a04043ac98a040/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消