yī一chūn春fēng風yǔ雨jùn郡zhāi齋hán寒,,
huāng荒liǎo了má麻gū姑lǎo老zǐ子tán壇。。
lì吏bào抱wén文shū書pái排tà闥zhì至,,
kè客xié攜shī詩juàn卷tuì退yá衙kàn看。。
chóu愁lái來jìng鏡lǐ里sī絲nán難liáng梁,,
lǎo老qù去xiōng胸zhōng中jǐn錦yǐ已cán殘。。
ruò若zhào棹biǎn扁zhōu舟jiàn見ān安dào道,,
wéi為yán言suì歲wǎn晚xí習shēn申hán韓。。