秋天的夢

[現(xiàn)代]戴望舒

tiáo迢yáo遙de的mù牧nǚ女de的yáng羊líng鈴，，

yáo搖là落liǎo了qīng輕de的shù樹yè葉。。

qiū秋tiān天de的mèng夢shì是qīng輕de的，，

nà那shì是yǎo窈tiǎo窕de的mù牧nǚ女zhī之liàn戀。。

yú于shì是wǒ我de的mèng夢jìng靜jìng靜dì地lái來liǎo了，，

dàn但què卻zǎi載zhuó著chén沉zhòng重de的xī昔rì日。。

ó哦，，

xiàn現(xiàn)zài在，，

wǒ我yǒu有yī一xiē些hán寒lěng冷，，

yī一xiē些hán寒lěng冷，，

hé和yī一xiē些yōu憂yù郁。。

作者簡介

戴望舒 [現(xiàn)代]

戴望舒（1905年11月5日－1950年2月28日），男，名承，字朝安，小名海山，浙江省杭州市人。后曾用筆名夢鷗、夢鷗生、信芳、江思等。中國現(xiàn)代派象征主義詩人、翻譯家等。他先后在鴛鴦蝴蝶派的刊物上發(fā)表過三篇小說：《債》、《賣藝童子》和《母愛》。曾經(jīng)和杜衡、張?zhí)煲砗褪┫U存等人成立了一個(gè)名謂“蘭社”的文學(xué)小團(tuán)體，創(chuàng)辦了《蘭友》旬刊。1950年戴望舒在北京病逝，享年45歲。更多

戴望舒的詩(共34首詩)

《白蝴蝶》
給什么智慧給我，小小的白蝴蝶，翻開了空白之頁，合上了空白之頁？
翻開的書頁：
寂寞；
合上的書頁：
寂寞。

查看譯文
《雨巷》
撐著油紙傘，獨(dú)自彷徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望逢著一個(gè)丁香一樣地結(jié)著愁怨的姑娘。
她是有丁香一樣的顏色，丁香一樣的芬芳，丁香一樣的憂愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨。
她彷徨在這寂寥的雨巷，撐著油紙傘象我一樣，象我一樣地默默行著，冷漠、凄清，又惆悵。
她靜默地走近走近，又投出嘆息一般的眼光，她飄過象夢一般地，象夢一般地凄婉迷茫。
象夢中飄過一枝丁香地，我身旁飄過這女郎;
她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，到了頹圮的籬墻，走盡這雨巷。
在雨的哀曲里，消了她的顏色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的嘆息般的眼光，丁香般的惆悵。
撐著油紙傘，獨(dú)自彷徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望飄過一個(gè)丁香一樣地結(jié)著愁怨的姑娘。

查看譯文
《游子謠》
海上微風(fēng)起來的時(shí)候，暗水上開遍青色的薔薇。
－－－游子的家園呢？
籬門是蜘蛛的家，土墻是薜荔的家，枝繁葉茂的果樹是鳥雀的家。
游子卻連鄉(xiāng)愁也沒有，他沈浮在鯨魚海蟒間：
讓家園寂寞的花自開自落吧。
因?yàn)楹Ｉ嫌星嗌乃N薇，游子要縈系他冷落的家園嗎？
還有比薔薇更清麗的旅伴呢。
清麗的小旅伴是更甜蜜的家園，游子的鄉(xiāng)愁在那里徘徊躑躅。
唔，永遠(yuǎn)沈浮在鯨魚海蟒間吧。

查看譯文
《秋夜思》
誰家動(dòng)刀尺？
心也需要秋衣。
聽鮫人的召喚，聽木葉的呼息！
風(fēng)從每一條脈絡(luò)進(jìn)來，竊聽心的枯裂之音。
詩人云：
心即是琴。
誰聽過那古舊的陽春白雪？
為真知的死者的慰藉，有人已將它懸在樹梢，為天籟之憑托——但曾一度諦聽的飄逝之音。
而斷裂的吳絲蜀桐，僅使人從弦柱間思憶華年。

查看譯文
《憂郁》
我如今已厭看薔薇色，一任她嬌紅披滿枝。
心頭的春花已不更開，幽黑的煩憂已到我歡樂之夢中來。
我的唇已枯，我的眼已枯，我呼吸著火焰，我聽見幽靈低訴。
去吧，欺人的美夢，欺人的幻像，天上的花枝，世人安能癡想！
我頹唐地在挨度這遲遲的朝夕，我是個(gè)疲倦的人兒，我等待著安息。

查看譯文