古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[宋代]陳人杰

為問杜鵑,抵死催歸,汝胡不歸?
似遼東白鶴,尚尋華表;
海中玄鳥,猶記烏衣。
吳蜀非遙,羽毛自好,合趁東風飛向西。
何為者,卻身羈荒樹,血灑芳枝。
興亡常事休悲,算人世榮華都幾時。
看錦江好在,臥龍已矣;
玉山無恙,躍馬何之。
不解自寬,徒然相勸,我輩行藏君豈知?
閩山路,待封侯事了,歸去非遲。

沁園春·問杜鵑譯文

為問杜鵑,抵死催歸,汝胡不歸?似遼東白鶴,尚胡華表;海中玄鳥,猶記烏衣。吳蜀非遙,羽毛自好,合趁東風飛向西。何為者,卻身羈荒樹,血灑芳枝?問杜鵑,你為何竭力催人歸去,你卻不回呢?當年丁令威在靈虛山學道,化成仙鶴,飛返家鄉(xiāng),止息在城門前的華表上,漂泊在海上的燕子,都惦念自己的故鄉(xiāng)。從吳國到楚國的道路并不遙遠,況且你羽翼豐滿,大可以乘東風西飛故里,為什么你卻要棲息在這荒涼的林中,在樹枝上啼血呢?

興亡常事休悲。算人世榮華都幾時??村\江好在,臥龍已矣;玉山無恙,躍馬何之。不解自寬,徒然相勸,我輩行藏君豈知?閩山路,待封侯事了,歸去非遲。人間興亡是常事,不必悲傷。人生的榮華富貴能享受幾時?你看錦江依然流淌,而臥龍諸葛亮卻早已不在;玉山依然聳立,躍馬稱帝的公孫述卻不知到哪兒去了。不知道怎么寬慰自己,一切都是徒勞,我輩志向你豈能理解?待封侯之事完成,再踏上回鄉(xiāng)之路也不遲。

沁園春·問杜鵑注解

1
抵死:急急,竭力。
2
催歸:杜鵑鳴聲像“不如歸去”,故云。歸,有歸隱之義。
3
汝:你。
4
胡:為何。
5
遼東白鶴:《搜神后記》載,漢代遼東人丁令威入靈虛山學道,千年后化鶴歸遼,棲于城門華表柱上,見城郭猶在而人民已非。
6
尚:尚且。
7
尋:尋覓。
8
玄鳥:即燕子。燕子能在海上飛,故亦稱海燕。
9
猶記:還記得。
10
烏衣:烏衣巷。
11
吳:今江蘇一帶,詞人寫此詞時當在吳地。
12
蜀:今四川一帶,指杜鵑的故鄉(xiāng)。
13
羽毛:指羽翼。
14
合:應該。
15
何為者:為什么。
16
荒樹:荒野的樹木。
17
芳枝:指杜鵑花。
18
都:總計。
19
錦江:岷江流經(jīng)今四川成都附近的那一段。
20
好在:依舊,如故。
21
臥龍:死了。即玉壘山,在今四川成都下轄都江堰市。無病,無災,這里也是“依舊”、“如故”之義。指漢代公孫述。王莽篡漢時,公孫述為蜀郡(今成都一帶)太守,自恃地形險要,遂稱帝。后被劉秀軍攻破,身死國滅。見《后漢書》。哪里去了。
22
不解:不曉得。
23
寬:寬慰。
24
行藏:如為統(tǒng)治者所用,就出來做官;如為統(tǒng)治者舍棄,就回去隱居。
25
閩山:指詞人家鄉(xiāng)的山。一作烏石山,在今福州;一作福建之山的泛稱,均可通。
26
封侯:古代立有大功的人士可以封侯爵。
27
了:了結(jié),完成。

沁園春·問杜鵑賞析

“為問杜鵑,抵死催歸,汝胡不歸?!睆亩霹N叫聲的諧音“不如歸去”展開聯(lián)想,把杜鵑人格化,用“以其人之道還治其人之身”的方法,單刀直入地責問杜鵑不以身作則——拼死叫別人回去而自己言“歸”卻不歸。圍繞歸與不歸的問題,下文幾句分三層從正面加以評述,勸杜鵑帶頭先歸。

第一層“似遼東白鶴,尚尋華表;海中玄鳥,猶記烏衣”四句以鶴燕尚知重返故地的事例與杜鵑作比較,表明:同屬卵生羽化的禽鳥,鶴燕不言“歸”而歸,杜鵑口言“歸”卻不歸,指出“歸”的必要。

第二層“吳蜀非遙,羽毛自好,合趁東風飛向西”三句指出吳蜀相去不遠,杜鵑自身完全有力量能飛回去。另外,杜鵑還有外力條件作幫助,正是回去的大好時機。

第三層歇拍三句“何為者,卻身羈荒樹,血灑芳枝”又從杜鵑眼前凄涼悲苦的處境來分析,更有必要趁早回去,不必要“血灑芳枝”自己去折磨自己,更充實了第一層的理由。這里,詞人對杜鵑應當歸去的必要性和可能性作了形象的描述,使杜鵑無言以對,杜鵑似亦吐盡詈辭。指責杜鵑對別人“抵死催歸”,而自己該歸、能歸卻不歸的無理,從而反襯詞人自己催其歸而暫不歸的合理性,為下文點題埋下伏筆。此片抓住杜鵑的言行矛盾,一路嚴責,本有難以為繼之勢,但至“血灑芳枝”句,卻于“汝胡不歸”的質(zhì)問中,隱隱牽入“杜鵑之‘不歸’蓋傷心人別有懷抱”的新內(nèi)容,從而引出下片訓誡之詞來。

“興亡常事休悲。算人世榮華都幾時?!背薪由衔亩霹N“血灑芳枝”的斷腸思故園而對杜鵑加以勸誡:不要因國家的興亡而悲傷。借此引出詞人對人生的看法:國家興亡是常事,富貴不久長也是常事,因此絕對不能為國家的衰敗,人人失去富貴榮華而憂傷。

為使自己的見解有根有據(jù),“看錦江好在,臥龍已矣;玉山無恙,躍馬何之”四句中,詞人還把一度稱雄于蜀地并作出了貢獻的諸葛亮、公孫述與蜀地的錦江、玉山相比較,闡明江山永存,人生卻是短暫的。即客觀事物的發(fā)展有著它自己的內(nèi)在規(guī)律,這是不以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的,凡事都應該從積極方面去考慮,具體來說應著眼于為國家多作貢獻。這就是詞人借告誡杜鵑而對人生所持的積極態(tài)度,表現(xiàn)詞人樂觀、進取的精神。如此廣闊胸襟,處于凄苦心境的杜鵑自然是無法理解的。

因此,“不解自寬,徒然相勸,我輩行藏君豈知”三句中,詞人以自豪的口吻嘲弄杜鵑太不自愛,不理解詞人的“行藏”卻要一個勁地“催歸”,可笑而白費心血,同時暗示詞人堅決不歸是要有一番作為的。

最后詞人遂乘勢就個人進退行藏這一嚴肅的政治問題,引出結(jié)拍三句,表明自己的態(tài)度:不是不肯退隱,只是現(xiàn)在還不是時候,要等為國建功立業(yè)后才回鄉(xiāng)。從而呼應開頭,點明題旨,詞人在人生道路上的積極進取精神在對杜鵑“抵死催歸”的批判中展示無遺,含蓄而令人尋味。

此詞上片一開頭就對杜鵑提出責問,問它何不歸去。接下去以白鶴和玄鳥知返的故事為據(jù),說明杜鵑應該歸去的道理,問它因何“身羈荒樹,血灑芳枝”。下片又轉(zhuǎn)出新的內(nèi)容:原來杜鵑之“不歸”,是因為它故鄉(xiāng)中像諸葛亮、公孫述那樣的風云人物如今早已去世,即使回去也無益。于是,詞人從中得到啟示,決心等打敗敵人,立功封侯之后才回福建老家。

全詞構(gòu)思新穎,詞句流暢,用典貼切,言情自然,意境深遠,圍繞杜鵑的叫聲及有關(guān)傳說典故展開聯(lián)想、進行議論,最后歸結(jié)到抒寫個人的懷抱,從而生發(fā)出一個富有積極意義的主題,從側(cè)面表達了詞人積極向上的人生態(tài)度和力求建功立業(yè)的理想,可謂構(gòu)思新穎而別出心裁。

作者簡介

陳人杰
陳人杰[宋代]

陳人杰(1218-1243),一作陳經(jīng)國,字剛父,號龜峰,長樂(今福建福州)南宋詞人,同時也是宋代詞壇上最短命的詞人,享年僅26歲。他現(xiàn)存詞作31首,全用《沁園春》調(diào),這是兩宋詞史上罕見的用調(diào)方式。 更多

陳人杰的詩(共66首詩)
  • 《沁園春丁酉歲感事》
    誰使神州,百年陸沉,青氈未還?
    悵晨星殘月,北州豪杰;
    西風斜日,東帝江山。
    劉表坐談,深源輕進,機會失之彈指間。
    傷心事,是年年冰合,在在風寒。
    說和說戰(zhàn)都難,算未必江沱堪宴安。
    嘆封侯心在,鳣鯨失水;
    平戎策就,虎豹當關(guān)。
    渠自無謀,事猶可做,更剔殘燈抽劍看。
    麒麟閣,豈中興人物,不畫儒冠?
    查看譯文
  • 《沁園春問杜鵑》
    為問杜鵑,抵死催歸,汝胡不歸?
    似遼東白鶴,尚尋華表;
    海中玄鳥,猶記烏衣。
    吳蜀非遙,羽毛自好,合趁東風飛向西。
    何為者,卻身羈荒樹,血灑芳枝?
    興亡常事休悲,算人世榮華都幾時?
    看錦江好在,臥龍已矣;
    玉山無羔,躍馬何之?
    不解自寬,徒然相勸,我輩行藏君豈知?
    閩山路,待封侯事了,歸去非遲。
    查看譯文
  • 《沁園春》
    不恨窮途,所恨吾生,不見古人。
    似道傍郭泰,品題季偉,舟中謝尚,賞認袁宏。
    又似元之,與蘇和仲,汲引孫子晁李秦。
    今安在,但高風凜凜,墳草青青。
    江東無我無卿。
    政自要胸中分渭涇。
    嘆今人榮貴,祗修邊幅,斯文寂寞,終欠宗盟。
    面蹉長江,目迷東野,卻笑韓公接後生。
    知音者,恨黃金難鑄,清淚如傾。
    查看譯文
  • 《沁園春》
    我夢登天,盡把不平,問之化工。
    似桂花開日,秋高露冷,梅花開日,歲老霜濃。
    如此清標,依然香性,長在凄涼索寞中。
    何為者,祗紛紛桃李,占斷春風。
    一時列鼎分封。
    豈猿臂將軍無寸功。
    想世間成敗,不關(guān)工拙,男兒濟否,只聲遭逢。
    天曰果然,事皆偶爾,鑿井得銅奴得翁。
    君歸去,但力行好事,休問窮通。
    查看譯文
  • 《沁園春》
    春為誰來,誰遣之歸,挽之不還。
    縱小桃秾李,大都寂寞,紫薇紅藥,未到闌珊。
    畢竟須歸,何妨小駐,容我一尊煙雨間。
    春無語,只游絲舞蝶,懶上杯盤。
    故園。
    風物班班。
    奈聲利羈留身未閑。
    望歸鴻影盡,白云萬里,啼鵑聲切,落日千山。
    春卻笑人,年來何事,要得一歸如許難。
    君知否,百八盤世路,盡在長安。
    查看譯文
  • 雨后復旱呼海嵎山龍浹旬復大霔
    釋居簡〔宋代〕
    龜田似大橫,剛燥不容耕。
    秧瘦無新思,舟膠阻去程。
    溽思梅雨后,寒厭麥秋晴。
    旱魃方為虐,無容頃刻生。
  • 訴衷情·月中玉兔日中鴉
    朱敦儒朱敦儒〔宋代〕
    月中玉兔日中鴉。
    隨我度年華。
    不管寒暄風雨,飽飯熱煎茶。
    居士竹,故侯瓜。
    老生涯。
    自然天地,本分云山,到處為家。
  • 菩薩蠻·斷紅流水香難覓
    蕭元之〔宋代〕
    斷紅流水香難覓。
    行云一去無蹤跡。
    楊柳漫遮闌。
    閑愁付遠山。
    玉箏彈未了。
    倚柱人空老。
    青子摘來酸。
    酸心有幾般。
  • 謁金門春半
    朱淑真朱淑真〔宋代〕
    春已半,觸目此情無限。
    十二欄干倚遍,愁來天不管。
    好是風和日暖,輸與鶯鶯燕燕。
    滿院落花簾不卷,斷腸芳草遠。
  • 諸葛菜·武侯戰(zhàn)地記他年
    李廌〔宋代〕
    武侯戰(zhàn)地記他年,戰(zhàn)後猶當似率然。
    會向渭原驚仲達,尚應江磧感桓玄。
    背山左澤甘如彼,傍砌繞籬今可憐。
    莫問興亡進羹茹,書生贏取腹便便。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9867ae43ac9867ae/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消