御制山水圖歌賜長(zhǎng)春真人劉淵然歸南京（有序

[明代]朱瞻基

dōng東huá華zhī之dōng東zhàn湛míng明jǐng景，，

cǎi彩xiá霞huán環(huán)rào繞péng蓬lái萊jìng境。。

qióng瓊zhī芝yáo瑤cǎo草chūn春bù不qióng窮，，

dān丹guāng光yè夜dòng動(dòng)huáng黃jīn金dǐng鼎。。

yuān淵rán然lǎo老xiān仙kōng崆tóng峒kè客，，

wàn萬lǐ里guī歸lái來cǐ此qī棲xī息。。

shǒu手chí持rú如yì意qīng青fú芙róng蓉，，

liǎng兩liǎn臉cháo潮hóng紅tóu頭xuě雪bái白。。

tóu頭shàng上yù玉zhuó琢guān冠，，

shēn身zhōng中yún云xiù繡yī衣。。

zhāo朝zhāo朝fēi飛shén神yù馭qì炁chāo超hàn汗màn漫，，

zhí直shàng上tài太qīng清zhāo朝zǐ紫wēi微。。

yāo腰jiān間téng騰lóng龍shuāng雙bǎo寶jiàn劍，，

qiū秋shuǐ水guāng光jīng晶hán寒liàn瀲yàn滟。。

xiào嘯fēng風(fēng)hū呼tíng霆zuò作lín霖yǔ雨，，

lǚ屢zhù注xiān仙piáo瓢sū蘇xià下tǔ土。。

gōng功chéng成liǎn斂yòng用guī歸xī希yí夷，，

xuán玄tiān天zhì至dào道běn本wú無wéi為。。

yǎn眼kàn看mín民huàn患rěn忍zuò坐shì視，，

xù恤rén人yì亦tǐ體tiān天zhī之cí慈。。

dàn旦lái來xiè謝bié別hé何cōng匆cōng匆，，

qí騎hè鶴jìng徑dù度jiāng江zhī之dōng東。。

jiāng江dōng東lóng龍pán盤hǔ虎jù踞wǔ五yún云biǎo表，，

zhōng鐘shān山cuì翠jiē接sān三máo茅fēng峰。。

máo茅jiā家xiōng兄dì弟qīng青míng冥shàng上，，

bái白rì日cān驂luán鸞dìng定xiāng相fǎng訪。。

huán還lái來chì赤sōng松zǐ子，，

yì亦yǒu有ān安qī期shēng生。。

shàng上zhāo朝nán南jí極shòu壽chāng昌xīng星，，

hǎo好shān山hǎo好shuǐ水qīng清qiě且míng明。。

xī西fāng方chū出jīn金táo桃，，

nán南dǒu斗zhēn斟yún云yè液。。

cháng長(zhǎng)shēng生yǒu有qū曲wǔ舞qiě且gē歌，，

nián年guò過guǎng廣chéng成qiān千èr二bǎi百。。

xuān宣dé德qī七nián年èr二yuè月èr二shí十liù六rì日。。

御制山水圖歌賜長(zhǎng)春真人劉淵然歸南京（有序翻譯

【注釋】：
（長(zhǎng)春真人劉淵然事太祖皇帝、太宗皇帝、仁宗皇帝以至
于朕，凡歷四朝。闡玄元之妙，著感通之功，攄恭秉誠(chéng)，
老而逾篤。今已耄年，志存閑佚，辭歸南京。朕重其去也
，因取孔子仁智壽樂之旨，援筆作山水圖賜之，而題詩(shī)其
端，以寓所以眷厚于老成之意云。）
【原題】：
御制山水圖歌賜長(zhǎng)春真人劉淵然歸南京（有序）

作者簡(jiǎn)介

朱瞻基 [明代]

朱瞻基（1398年－1435年1月31日），即明宣宗（1425年－1435年），明朝第五位皇帝。明仁宗朱高熾長(zhǎng)子，幼年就非常受祖父朱棣與父親的喜愛與賞識(shí)。洪熙元年（1425年）即位。在位期間文有“三楊”、蹇義、夏原吉；武有英國(guó)公張輔，地方上又有像于謙、周忱這樣的巡撫，一時(shí)人才濟(jì)濟(jì)，這使得當(dāng)時(shí)政治清明，百姓安居樂，朱瞻基與其父親的統(tǒng)治加在一起雖短短十一年，但卻被史學(xué)家們稱之為“功績(jī)堪比文景”，史稱“仁宣之治”。宣德十年（1435年）駕崩，終年38歲，葬景陵。廟號(hào)宣宗，謚號(hào)憲天崇道英明神圣欽文昭武寬仁純孝章皇帝。更多

朱瞻基的詩(shī)(共46首詩(shī))

《賜許廓巡撫河南詩(shī)》
河南百州縣，七郡所分治。
前歲農(nóng)事缺，旱澇始復(fù)繼。
衣食既無資，民生曷繇遂。
顧予位民上，日夕懷憂愧。
爾有敦厚資，其性勤撫字。
徙者必輯綏，饑者必賑濟(jì)。
咨詢必周歷，毋憚躬?jiǎng)跅ぁ?br>虛文徒瑣碎，所至皆實(shí)惠。
勉旃罄乃誠(chéng)，庶用副予意。

查看譯文
《太液池送黃淮辭政》
天香早折仙桂枝，筆花五彩開鳳池。
蓬萊之仙直奎璧，近侍九重天咫尺。
永樂圣人臨御初，鞠躬稽首陳嘉謨。
仁宗監(jiān)國(guó)文華殿，左右謀猷共群彥。
朕承大寶君萬方，相與共理資賢良。
傾心寫情任舊老，而卿引疾先還鄉(xiāng)。
五歷星霜復(fù)相見，霜須蕭蕭秋滿面。
是時(shí)朝旭光升紫殿明，相對(duì)清言良慰情。
留之累月未盡意，歸心又欲東南征。
太液清泠涵碧藻，楊柳芙蓉相映好。
鳧珝皞鳷弄清波，紫霧紅云拂瓊島。
芳肴在俎酒在壺，工歌《鹿鳴》續(xù)《白駒》。
君臣大義士所重，心雖庭闕身江湖。
雁蕩峰高高不極，中有謝公舊游跡。
采芝劚苓可長(zhǎng)年，應(yīng)在天南憶天北。

查看譯文
《山市晴嵐》
洞庭秋水清徹底，岳陽(yáng)城頭月初起。
巴山落影半湖陰，金波倒浸芙蓉翠。
須臾素景當(dāng)瑤空，寒光下燭馮夷宮。
云夢(mèng)微茫冰鑒里，沅湘浩蕩玉壺中。
霜華初飛風(fēng)浪息，萬籟無聲夜方寂。
仿佛湘靈汗漫游，虹橋直跨天南北。
但見鷗汀與鷺洲，折葦寒莎帶淺流。
縞衣綸巾湘中老，高歌取醉岳陽(yáng)樓。
回看月下西山去，湖水悠悠自東注。
洞庭咫尺西南陬，赤岸銀河萬里秋。

查看譯文
《遠(yuǎn)浦歸帆》
斜陽(yáng)欲掛晴川樹，丹霞遠(yuǎn)映瀟湘浦。
洞庭湖上接星沙，萬里歸舟自何處。
云帆縹緲天際來，勢(shì)壓滔天云浪摧。
須臾已達(dá)漢江曲，江聲洶涌如鳴雷。
漢陽(yáng)城頭夜吹角，暫從鸚鵡洲邊泊。
長(zhǎng)笛一聲山月低，殘燈數(shù)點(diǎn)江云薄。
西蜀滇南與海通，浮波來往自無窮。
暮天已卷三湘霧，曉日還懸七澤風(fēng)。
突兀危樓瞰江水，臨眺何人頻徙倚。
寒鴉飛盡淡煙收，浩蕩瑤空凈如洗。

查看譯文
《平沙落雁》
秋江水落波痕淺，平沙渺渺連天遠(yuǎn)。
白瑽紅蓼滿瀟湘，枯葦黃蘆迷漢沔。
鴻雁恒憐澤國(guó)秋，數(shù)聲忽報(bào)楚天秋。
萬里避寒違朔漠，幾行帶雪下汀洲。
云水微茫少矰繳，歲歲南來歡有托。
霜田豈乏稻粱謀，江村自得棲遲樂。
黃鶴樓前鐵笛鳴，時(shí)驚嘹唳兩三聲。
湖通巴蜀寒煙凈，天接荊衡暮景澄。
嗟爾迢迢自荒服，慕戀中華生計(jì)足。
行當(dāng)懋德覆群生，盡使洪纖皆發(fā)育。

查看譯文