yú魚zǎo藻mén門qián前xiǎo曉jiǎo角cán殘，，
yuè月xié斜gàn幹què鵲lòu露huá華pǔ溥。。
jīn金yú輿yù欲dòng動xuān宣gōng宮shǐ使，，
yín銀suǒ鎖chū初kāi開yōng擁shì侍guān官。。
liáo遼zuǒ左yǔ羽shū書dōng東hǎi海fèi沸，，
qín秦jīng京fēng烽huǒ火lǒng隴yún云hán寒。。
hàn漢tíng庭hé何rì日wú無fēng封shì事，，
bù不xǔ許shū書shēng生cè策zhì治ān安。。
