古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[明代]鄭嘉

下床著新衣,初學(xué)小姑拜。
低頭羞見人,雙手結(jié)裙帶。

幼女詞譯文

下床著新衣,初學(xué)小姑拜。幼女下床穿上新衣,初次學(xué)著新娘的拜堂禮。

低頭羞見人,雙手結(jié)裙帶。恐怕他人取笑羞的不敢抬頭,緊張的不停撫弄裙帶。

幼女詞注解

1
小姑:這里是新娘的意思。
2
結(jié):扎縛、撫弄的意思。

幼女詞賞析

在中國古典詩歌史上,專門吟詠幼女(含少女)的詩作數(shù)量不多,但這類詩作大都寫得富有詩趣,頗具特色。西晉著名詩人左思的《嬌女詩》可謂中國古代最早寫少女情態(tài)的妙詩。此詩極盡鋪陳之能事,著力描繪詩人的兩個女兒——小女“紈素” 與大女“蕙芳” 逗人喜愛。正如明代譚元春所評:“字字是女,字字是嬌女,盡理、盡情、盡態(tài)?!泵鞔娙嗣C的《幼女詞》,盡管僅有20字,但狀寫幼女情態(tài)逼真?zhèn)魃瘢叭缭谀壳啊?,較之左思280字的《嬌女詩》毫不遜色。

毛鉉的《幼女詞》僅寥寥數(shù)語,便使一個純真可愛的幼女形象躍然紙上。詩的前兩句,寫幼女下床穿新衣,初次學(xué)著“小姑”(此處指新娘)成婚時拜堂。這里,由幼女“下床著新衣”的動作引出其“初學(xué)小姑拜”的另一動作,并在“學(xué)小姑拜”之前著一“初”字,便突出了其情竇初開。詩人寫幼女“學(xué)小姑拜”,旨在描繪其心態(tài),故詩中并未具體描繪她學(xué)拜的情景,這一點與施肩吾《幼女詞》別無二致。三、四兩句筆鋒一轉(zhuǎn),以幼女的動作摹寫其含羞之心態(tài)?!靶咭娙恕?,這是直接點明幼女害羞,怕別人取笑她“學(xué)小姑拜”?!半p手結(jié)裙帶”,這是寫幼女以雙手扎縛、撫弄裙帶來掩飾其含羞之情。而她要“結(jié)裙帶”,就得“低頭”,其不自然的心理也就被上述自然的動作所掩飾。此詩描繪幼女情態(tài),語言質(zhì)樸自然,看似信手拈來,實卻頗見功力。讀之,給讀者如臨其境、如見其人之感?,F(xiàn)代文學(xué)巨匠魯迅先生有兩句詩“忽憶情親焦土下,佯看羅襪掩啼痕”(《所聞》),寫一個給豪門侍宴的“嬌女”(侍女),在豪門酒宴上以“佯看羅襪”這一動作掩飾其“啼痕”,以及她失去親人(親人被戰(zhàn)火奪去生命)后的悲情。魯迅先生的這兩句詩是現(xiàn)實的寫照,或許他在寫作時也受到毛鉉《幼女詞》的啟發(fā)。

施肩吾的《幼女詞》與毛鉉的《幼女詞》都惟妙惟肖地描繪了個性鮮明的幼女的形象,也都以稚態(tài)見童心,富有詩意、詩趣。但其不同之處也是顯而易見的。這不僅在于幼女的年齡略有差異,交代其年齡的方法不同,還在于幼女的稚態(tài)與表現(xiàn)手法有別。施詩中的幼女年僅6歲,這是以“幼女才六歲” 直接點明的。毛詩中的幼女年齡多大,詩中并未直接點明,讓讀者自己從字里行間去尋找答案。此幼女不是像施詩中的幼女那樣“學(xué)人拜月”,而是學(xué)“小姑”成婚時拜堂。可見她已不止“六歲”了。她知道“著新衣”,還知道“羞見人”,甚至懂得掩飾自己的羞態(tài),去“雙手結(jié)裙帶”,可見她稚氣未盡,仍是“幼女”,尚未成人,否則,她也做不出“初學(xué)小姑拜”的動作了。

施詩寫幼女的稚態(tài),突出其弄巧成拙,從而,見其童心。在寫法上,施詩先直言幼女少不更事,分不清“巧”與“拙”,為下文寫幼女弄巧成拙埋下伏筆;然后,以“向夜在堂前,學(xué)人拜新月”這一反映其稚態(tài)的動作描寫照應(yīng)上文,為“未知巧與拙”作了形象的注腳。這里,既有幼女年齡與其行為的不相稱之明比,又有他人之“巧”與幼女之“拙”的暗比。如此著墨,就使幼女的形象活了,動了。

毛詩寫幼女的稚態(tài),著重反映其情竇初開,羞于見人之童心。毛詩通篇采用白描手法,一句詩就是一幅畫面,逼真地勾勒出了幼女一系列的動作。在寫法上,除了寫幼女“學(xué)拜”這點相似外(其實二者學(xué)拜的內(nèi)容也不一致),其余的皆與施詩明顯有別。詩中通過幼女下床穿新衣,學(xué)著“小姑”成婚時拜堂,低下頭,用雙手扎縛、撫弄裙帶等一系列的動作描寫,以及“羞見人”的心理描寫,突出幼女又要學(xué)拜,又知害羞之個性,把個特定年齡和環(huán)境中的“幼女”寫得純真可愛。施詩中的幼女,少不更事,“學(xué)拜”,純屬其好奇心所致;而毛詩中的幼女則要懂事得多,因為其年齡要大些,她“學(xué)拜”之因,除了好奇心之外,還在于情竇初開,詩中一個“初”字可謂道出個中信息。施詩筆法較直,毛詩筆法較曲。

明代文學(xué)家李贄曾道:“天下之至文,未有不出于童心焉者也”,意為天下最妙的文章,無一篇不出于具有童心(真心)的作者之手。其實,賦詩亦然。童心詩心,相映成趣,盡管筆法不一,但詩必妙而耐讀。這也為施肩吾與毛鉉的兩首《幼女詞》所證實。

作者簡介

鄭嘉
鄭嘉[明代]

字原亨,紹興山陰人。號柿莊。更多

鄭嘉的詩(共9首詩)
  • 《秋日懷孟熙先生·故人丘壑隱》
    故人丘壑隱,塵路往來遲。寒暑空相憶,云山不可期。古碑梅福寺,荒井石郎祠。舊日同游處,偏勞入夢思。
    查看譯文
  • 《送辰長老住橫山寺》
    紫檀煙凝鶴回翔,清磬泠泠出上方。巖畔異花熏講席,澗邊修竹護(hù)禪房。東林結(jié)社蓮初種,南岳分春茗乍香。三伏炎蒸應(yīng)不到,綠蘿風(fēng)灑石龕涼。
    查看譯文
  • 《題陽關(guān)送別圖·漠漠楊柳花》
    漠漠楊柳花,青青楊柳樹。帶花折長條,將送行人去。灞陵勿淹留,明日發(fā)沙洲。沙洲連塞路,望望使人愁。愿推雙車輪,推過壽昌縣。壽昌何蔚蔚,邊城如眼見。別曲歌且停,春醪香更清。一杯歌一曲,曲盡兩含情。含情豈無語,別離心更苦。懊恨
    查看譯文
  • 《幼女詞·下床著新衣》
    下床著新衣,初學(xué)小姑拜。低頭羞見人,雙手結(jié)裙帶。
    查看譯文
  • 《木芙蓉·綠岸芙蓉花》
    綠岸芙蓉花,花秾葉逾翠。影落空潭秋,新妝鏡中媚。朝來白露濃,胭脂墮紅淚。
    查看譯文

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_93d9aa43ac93d9aa/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消