dōng東fēi飛bǎi伯láo勞xī西fēi飛yàn燕，，
yù玉guān關(guān)wū巫xiá峽nán難xiāng相jiàn見。。
chūn春shí時jì寄shū書rén人bù不guī歸，，
qiū秋fēng風(fēng)yī一xī夕rào繞luó羅wéi帷。。
míng鳴xián弦xiě寫yuàn怨gǎn感gū孤huáng凰，，
hán含chóu愁xià下jī機huái懷qī七xiāng襄。。
yì熠yào耀xiāo宵háng行chuān穿là落yè葉，，
suǒ瑣chuāng窗??jié桀??jié桀liú流xié斜yuè月。。
fèng鳳lóu樓chī螭shuǐ水shēng聲wèi未zhōng終，，
rì日zhào照shēn深guī閨yī衣lèi淚hóng紅。。
