[清代]魏源

zēngwénbīnghuàchéngpíng,
jiànchéngpínghuàzhàn戰(zhàn)zhēng?
jìnshūfēng風(fēng)jìn,,
értánhǎiguótánbīng。
mèngzhōngshūcǎocāngshēnglèi,
shīyīnghuābàishǐqíng。。
guānfěishíxiūxué學(xué)shè,
jīngjiàngguànhàngōngqīng。

寰海后十首翻譯

【注釋】:
寰海後十首》作於1842年前後,其重心主要是對戰(zhàn)爭的總結(jié)和反思。

[內(nèi)容評析]詩的前四句描繪了社會上對戰(zhàn)爭的普遍驚懼心理。人們在戰(zhàn)爭中總是渴望安寧,誰又見過「承平」之際大肆談?wù)搼?zhàn)爭的呢?首聯(lián)敏銳捕捉了「兵革」之際「話承平」和「承平」之中「話戰(zhàn)爭」這正常和反常的兩種現(xiàn)象,並用「曾聞」、「幾見」的怪訝語氣,著力突出了後者的異常。頜聯(lián)「鶴盡羽書風(fēng)盡檄,兒談海國婢談兵」將「幾見承平話戰(zhàn)爭」的現(xiàn)象作了進一步的展開。作者巧妙地用了東晉淝水之戰(zhàn)「風(fēng)聲鶴唳」的典故,一方面描繪出「話戰(zhàn)爭」的內(nèi)容──人們普遍地驚懼,以為軍情緊急,大禍將至;另一方面,又暗示出朝廷的驚慌失措,草木皆兵,稍有風(fēng)吹草動,就發(fā)軍書徵兵,以致人心惶惶,甚至連兒童、使女都紛紛談?wù)撝瑪硣帽蛘痰脑掝}。這四句雖只寫了現(xiàn)象,但深刻的意蘊卻不言而喻;所謂的「承平」是朝廷用喪權(quán)辱國的「條約」換取的暫時緩解,並不能換來真正的和平,反而使侵略者更加變本加厲,虎視眈眈。之所以有「話戰(zhàn)爭」的異象,乃是「承平」原不存在!
詩的後四句轉(zhuǎn)向自身。作者在睡夢裡都在起草奏章,反映人民的痛苦;他的詩作,縱然寫到花草鶯燕,也不是為了吟弄風(fēng)月,而是欲起野史之作用,記載民間的風(fēng)俗人情,表現(xiàn)黎民百姓的遭際和願望。這兩句寫得極誠摯沉痛,懇切動人。末聯(lián)「官匪拾遺休學(xué)杜,徒驚絳灌漢公卿」,作者發(fā)出了憤激之辭;自己既然連 杜甫左拾遺那樣的官職都沒有,又何必去學(xué)杜甫的憂國憂民,為朝廷補缺糾失呢?那反而會徒自驚動像漢代周勃、灌嬰那樣的朝中大臣,使自己遭到賈誼一樣的疑忌和打擊。這激憤的反語,道出了有識之士的普遍悲哀,因而具有深廣的內(nèi)涵。
比起 魏源典故瀾翻的其他作品來,這首詩可謂明白如話。前四句以現(xiàn)象寫本質(zhì),以具體寫抽象,耐人尋味;後四句引向自身的抒情,沉摯與憤切相交織,乃是一代愛國志士心音的剖白。全詩充盈著崇高正義之內(nèi)美的人格力量,格外動人心魄。

[難詞註釋]?羽書:緊急的軍事文書。檄:古代官府用以徵召、曉諭或聲討的文書。?疏草:起草奏章。?稗史:野史。?匪:非。拾遺:唐代諫官名。杜:指杜甫,曾任左拾遺。?絳灌:漢代絳侯周勃和傑陰侯灌嬰,賈誼因上疏遭到兩人的猜忌打擊。這裡代指朝中大臣。

作者簡介

魏源
魏源[清代]

魏源(1794~1857年),清代啟蒙思想家、政治家、文學(xué)家,近代中國“睜眼看世界”的先行者之一。名遠達,字默深,又字墨生、漢士,號良圖,漢族,湖南邵陽隆回人,道光二年舉人,二十五年始成進士,官高郵知州,晚年棄官歸隱,潛心佛學(xué),法名承貫。魏源認為論學(xué)應(yīng)以“經(jīng)世致用”為宗旨,提出“變古愈盡,便民愈甚”的變法主張,倡導(dǎo)學(xué)習(xí)西方先進科學(xué)技術(shù),總結(jié)出“師夷之長技以制夷”的新思想。 更多

魏源的詩(共12首詩)
  • 《三湘棹歌(三首選一)》
      楚水入洞庭者三:
    曰蒸湘,曰資湘,曰沅湘;
    故有“三湘”之名。
    洞庭即湘水之尾,故君山曰湘山也。
    資湘亦名瀟湘,今資江發(fā)源武岡上游之夫夷水,土人尚曰瀟溪,其地曰蕭地。
    見《寶慶府志》。
    《水經(jīng)注》不言瀟水,而柳宗元別指永州一水為瀟,遂以蒸湘為瀟湘,而三湘僅存其二矣。
    予生長三湘,溯洄云水,爰為棹歌三章,以正其失,且寄湖山鄉(xiāng)國之思。
    查看譯文
  • 《資湘(即瀟湘)》
    溪行欲盡竹不已,蒼雪紛紛化流水。
    船尾甫出碧玉灣,船頭不見白云起。
    艤船斬竹撐竹篙,篙聲響應(yīng)空谷號。
    舟底水將石作骨,江邊山以石為毛。
    灘聲漸急篙漸近,知有截溪漁籪近。
    漁翁曬網(wǎng)鷺曬翅,一潭竹影涵魚影。
    查看譯文
  • 《曉窗》
    少聞雞聲眠,老聽雞聲起。
    千古萬代人,消磨數(shù)聲里。
    查看譯文
  • 《三疊泉》
    渴虹倒吸西江水,萬丈老龍飛不起。
    三奮三墜下無底,噴為雨雹風(fēng)霆詭。
    一練三簾萬玉珠,奮迅奔騰十?dāng)?shù)里。
    水石晝夜萬訇,雙崖鐵立殷空。
    日月萬古照不到,一峽終年煙霧里。
    數(shù)尺短松千尺苔,山深六月寒蒼。
    不知何人暗相報,遂令闖破混沌死。
    至今山靈怒游客,百步飛霖射衣履。
    山非山,水非水,仙非仙,鬼非鬼,回頭洞口云扃矣,千秋萬歲何時啟?
    查看譯文
  • 《曉窗·少聞雞聲眠》
    少聞雞聲眠,老聽雞聲起。
    千古萬代人,消磨數(shù)聲里。
    查看譯文
  • 題鐘秋巖《澗上草堂圖》
    暮年絲竹資陶寫,一壑能專亦大難。
    又恐閒名除未得,山圖留與試開看。
  • 送友人還蜀·握手憐今夕
    李海觀〔清代〕
    握手憐今夕,崎嶇指故都。
    青山開倦眼,疲馬戀平蕪。
    石棧盤云細,啼猿向客孤。
    衰親應(yīng)計日,豈為慕菰蘆。
  • 楚宮·幽蘭采罷佩繽紛
    陳子升〔清代〕
    幽蘭采罷佩繽紛,憶得微辭善諷君。
    清怨瑟堪彈夜月,細腰宮亦夢朝云。
    天低沔口來魚媵,帆轉(zhuǎn)湘南出雁群。
    曾見長沙尊傅禮,汨羅沈盡賈生文。
  • 菩薩蠻·茜絲沈水茱萸冷
    項鴻祚項鴻祚〔清代〕
    茜絲沈水茱萸冷,輕綃淺約蝤蠐領(lǐng)。
    人瘦晚風(fēng)天,亸鬟云兩肩。
    眼波嬌欲溜,揾濕飛鸞袖。
    愁理玉靴笙,一聲無限情。
  • 慨然有賦·鄉(xiāng)關(guān)已近意還驚
    李謨李謨〔清代〕
    鄉(xiāng)關(guān)已近意還驚,五月危舟泊岸輕。
    六十衰親歸故國,一彎新月冷孤城。
    卻憐弟妹嘗辛苦,久累親朋卜死生。
    百里煙塵竦長夜,艱難何以慰深情。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_93936c43ac93936c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消