-
西茉納，有個大神秘在你頭發(fā)的林里。
你吐著干蕊的香味，你吐著野獸睡過的石頭的香味；
你吐著熟皮的香味，你吐著剛簸過的小麥的香味；
你吐著木材的香味，你吐著早晨送來的面包的香味；
你吐著沿荒垣開著的花的香味；
你吐著黑莓的香味，你吐著被雨洗過的長春藤的香味；
你吐著黃昏間割下的燈心草和薇蕨的香味；
你吐著冬青的香味，你吐著蘚苔的香味，你吐著在籬陰中結(jié)了種子的衰黃的野草的香味；
你吐著蕁麻如金雀花的香味，你吐著苜蓿的香味，你吐著牛乳的香味；
你吐著茴香的香味；
你吐著胡桃的香味，你吐著熟透而采下的果子的香味；
你吐著花繁葉滿時的柳樹和菩提樹的香味；
你吐著蜜的香味，你吐著徘徊在牧場中的生命的香味；
你吐著泥土和河的香味；
你吐著愛的香味，你吐著火的香味。
西茉納，有個大神秘在你頭發(fā)的林里。
-
西茉納，你的溫柔的手有了傷痕，你哭著，我卻要笑這奇遇。
山楂防御它的心和它的肩，它已將它的皮膚許給了最美好的親吻。
它已披著它的夢和祈禱的大幕，因?yàn)樗驼麄€大地默契；
它和早晨的太陽默契，那時驚醒的群蜂正夢著苜蓿和百里香，和青色的鳥，蜜蜂和飛蠅，和周身披著天鵝絨的大土蜂，和甲蟲、細(xì)腰蜂，金栗色的黃蜂，和蜻蜓，和蝴蝶，以及一切有趣的，和在空中像三色堇一樣地舞著又徘徊著的花粉；
它和正午的太陽默契，和云，和風(fēng)，和雨，以及一切過去的，和紅如薔薇，潔如明鏡的薄暮的太陽，和含笑的月兒以及和露珠，和天鵝，和織女，和銀河；
它有如此皎白的前額而它的靈魂是如此純潔，使它在全個自然中鐘愛它自身。
-
西茉納，我很愿意，夕暮的繁喧是和孩子們唱著的贊美歌一樣柔和。
幽暗的教堂正象一個老舊的邸第；
薔薇有愛情和篆煙的沉著的香味。
我很愿意，我們將緩緩地靜靜地走去，受著刈草歸來的人們的敬禮；
我先去為你開了柴扉，而狗將含愁地追望我們多時。
當(dāng)你祈禱的時候，我將想到那些筑這些墻垣，鐘樓，眺臺和那座沉重得象一頭負(fù)著我們每日罪孽的重?fù)?dān)的馱獸的大殿的人們。
想到那些棰鑿拱門石的人們，他們是又在長廊下安置一個大圣水瓶的，想到那些花玻璃窗上繪畫帝王和一個睡在村舍中的小孩子的人們。
我將想到那些鍛冶十字架、雄雞、門梿、門上的鐵件的人們，想到那些雕刻木頭的合手而死去的美麗的圣女的人們。
我將想到那些熔制鐘的銅的人們，在那里，人們投進(jìn)一個黃金的羔羊去，想到那些在一二一一年掘墳穴的人們：
在墳里，圣鄂克安眠著，象寶藏一樣。
-
西茉納，八月的園子是芬芳、豐滿而溫柔的：
它有蕪菁和萊菔，茄子和甜蘿卜，而在那些慘白的生菜間，還有那病人吃的萵苣；
再遠(yuǎn)些，那是一片白菜，我們的園子是豐滿而溫柔的。
豌豆沿著攀桿爬上去；
那些攀桿正象那些穿著飾紅花的綠衫子的少婦一樣。
這里是蠶豆，這里是從耶路撒冷來的葫蘆。
胡蔥一時都抽出來了，又用一頂王冕裝飾著自己，我們的園子是豐滿而溫柔的。
周身披著花邊的天門冬結(jié)熟了它們的珊瑚的種子；
那些鏈花，虔誠的貞女，已用它們的棚架做了一個花玻璃大窗，而那些無思無慮的南瓜在好太陽中鼓起了他們的頰；
人們聞到百里香和茴香的氣味，我們的園子是豐滿而溫柔的。
-
西茉納，太陽含笑在冬青樹葉上；
四月已回來和我們游戲了。
他將些花籃背在肩上，他將花枝送給荊棘、栗樹、楊柳；
他將長生草留給水，又將石楠花留給樹木，在枝干伸長著的地方；
他將紫羅蘭投在幽蔭中，在黑莓下，在那里，他的裸足大膽地將它們藏好又踏下；
他將雛菊和有一個小鈴項圈的櫻草花送給了一切的草場；
他讓鈴蘭和白頭翁一齊墜在樹林中，沿著幽涼的小徑；
他將鳶尾草種在屋頂上和我們的花園中，西茉納，那里有好太陽，他散布鴿子花和三色堇，風(fēng)信子和那丁香的好香味。
-
西茉納，帶一只柳條的籃子，到果樹園子去吧。
我們將對我們的林檎樹說，在走進(jìn)果樹園的時候：
林檎的時節(jié)到了，到果樹園去吧，西茉納，到果樹園去吧。
林檎樹上飛滿了黃蜂，因?yàn)榱珠斩家咽焱噶擞幸魂嚧蟮奈宋寺曉谀抢狭珠諛涞闹車?br>林檎樹上都已結(jié)滿了林檎，到果樹園去吧，西茉納，到果樹園去吧。
我們將采紅林檎，黃林檎和青林檎，更采那肉已爛熟的釀林檎酒的林檎。
林檎的時節(jié)到了，到果樹園去吧，西茉納，到果樹園去吧。
你將有林檎的香味在你的衫子上和你的手上，而你的頭發(fā)將充滿了秋天的溫柔的芬芳。
林檎樹上都已結(jié)滿了林檎，到果樹園去吧，西茉納，到果樹園去吧。
西茉納，你將是我的果樹園和我的林檎樹；
西茉納，趕開了黃蜂從你的心和我的果樹園。
林檎的時節(jié)到了，到果樹園去吧，西茉納，到果樹園去吧。
-
西茉納，磨坊已很古了，它的輪子滿披著青苔，在一個大洞的深處轉(zhuǎn)著：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
土壤戰(zhàn)栗著，人們好象是在汽船上，在沉沉的夜和茫茫的海之間：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
天黑了；
人們聽見沉重的磨石在哭泣，它們是比祖母更柔和更衰老：
人們怕著．輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
磨石是如此柔和、如此衰老的祖母，一個孩子就可以攔住，一些水就可以推動：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
它們磨碎了富人和窮人的小麥，它們亦磨碎裸麥，小麥和山麥：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
它們是和最大的使徒們一樣善良，它們做那賜福與我們又救我們的面色：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
它們養(yǎng)活人們和柔順的牲口，那些愛我們的手又為我們而死的牲口：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
它們走去，它們啼哭，它們旋轉(zhuǎn)，它們呼鳴，自從一直從前起，自從世界的創(chuàng)始起：
人們怕著，輪子過去，輪子轉(zhuǎn)著好象在做一個永恒的苦役。
西茉納，磨坊已很古了：
它的輪子，滿披著青苔，在一個大洞的深處轉(zhuǎn)著。
