-
不同于幸福的女子，不同于災(zāi)難，你是小小的知情者，不懼怕任何生活就像我不懼怕你的關(guān)懷，就像花開在枝上，但也不怕小小的遷徙因此你是遠(yuǎn)游的女子，也是守家的女子在紅塵的圍困中漸漸徹悟那些虛假的困難，如同簡單的話語忽然說上來，而它曾經(jīng)多么難以啟齒在想象的幽谷中默誦著神秘如今已音容渺茫，但也沒有悲傷懷念也不是必需的一物，春天也可以不來大雪中，秋樹下，你一樣懷有最初的感激和最初的鋒芒，平原的鋒芒，它可以馬不停蹄回到家鄉(xiāng)，可以不殺人而結(jié)束那些妄言與妄想，那些不健康
-
多少個世紀(jì)勁吹的風(fēng)仿佛已經(jīng)停息。
一個疲憊之軀所需的休息卻遇到思想的狙擊。
作為短暫的憎恨，思想猶如一湖靜水一石擊起的水紋。
沒有什么能將它消滅。
仿佛一切生命都已安息。
而在那遙遠(yuǎn)而不可深究的墳冢里一些塵世的怨言正駭然傳遞著那些更為莫測的蚯蚓和螞蟻的憂慮。
一個疲憊之軀放棄了多少重要的事物而依舊不能安然入夢。
時光仍在流逝嗎？
在眾神的眼里有多少靜臥不動的人即將一躍而起？
到了今天，時代已費(fèi)盡了每一個人的心思而它自己卻早已銷聲匿跡。
它留下的難題只有一個：
除了那些長眠不醒的人，誰還需要休息？
我無法知道還有多少莫名的美人擋在我陳舊的睡榻之前。
或許一個自古流傳的戲法正等著一個無知小兒來將它揭破。
屆時真相將大白于天下新世界的曙光逼人眉睫。
我始可喃喃自語：
我不需要光明。
我的夢想業(yè)已完成。
-
如今時過境遷，愛情的歌謠已難以聽見在畢生的畏地，在一片綠色之后巨大的春天扶搖而來窗外的樹長得高大、結(jié)實(shí)，如我前世的愛人時光流逝，她盛年的力量不可抗拒她有必死的勇氣，也敢于殺人我要等多久才能像愛人那樣相隔一步之遙，目睹心愛的世界撫摸手邊的一切，讓他們驚覺而惘然經(jīng)過春天，我要打敗所有的書我要干我熟悉的營生，讓紅色和綠色同歸于盡讓他們邪惡，面對前世的深情問心無愧
-
在卡瓦菲斯零散而驚人的詩篇中一些錯誤的印象被保存了下來：
祖國隱藏在一個人心中就好像亞歷山大港的一艘舊貨船上水手們夾帶的私貨。
他們冒著被搜查的危險——雅典和長安兩座龐大而遙遠(yuǎn)的城市將不得不交出它們長久的名聲。
因?yàn)樗鼈円驯桓鼡Q。
我個人的年幼無知在這些詩篇中得以滋長．一個旅行者持久的樂趣來自沿途的偷竊多少年，一位國王遣散著人民，為了他的江山更加純凈。
為了它們免遭入侵。
他的技藝日漸嫻熟，仿佛一個神仙初履人世匆匆一瞥便帶走所有的美好之物大地上的一切遂徒有虛名。
-
我曾努力回想甜蜜的往事。
那些蜂房中極盡變化的花粉所不能消磨的時光和人物，以及另一些更難覺察的甜蜜對我有限的記憶是多大的考驗(yàn)。
我可以體面地退出嗎？
或者在心中喋喋不休，如同那些走在一起卻不能互相戰(zhàn)斗的敵人。
我的權(quán)利是否和我的精力一樣有限？
我是否依然年輕而有足夠的力量將多年前一次毫無結(jié)果的回憶重新拾起？
我還能夠毫不費(fèi)力地彎腰。
可我的手指是否依舊靈活，不至于錯抓起別的事物一些別人的敝帚之珍？
天哪，我竟可以不回答這些暮氣沉沉的問題。
如今的甜蜜依然極盛，不顧厭世者的批評。
我占有小小的一份，就像一條泥鰍占有一個小小的水塘卻不能游得歡暢。
因?yàn)槲伊魬偬嗨椎拿谰啊切┎幻赖奈乙插e看。
是啊，和萬物一樣，我的難題也僅是天性。
我的生會若是比短暫稍稍長久一比我也不能掉以輕心
-
一只杯子破了。
一個人已遠(yuǎn)去。
春天的故事到了夏天，也到了秋天時光已所剩不多。
一年的收成帶來喜悅就像一些欲說還休的話感傷越過了它們。
在人們的畏懼中，冬天的足音已經(jīng)臨近這禮貌的賓客也是最后的賓客他的到來是覆水難收。
隱水歸于大地。
一只杯子完好如初。
我想到這絕短一幕。
我也想到那些畏懼的人中有一些天性快樂，有一些少年懵懂有一些人心中有大片的錦繡山谷百鳥鳴唱著．但只有百鳥鳴唱其中。
我想得更多的是一位老人他也看到這短短的一幕，但他已不知短暫為何物。
他也不知漫長為何物，不知將一棵樹比作一個人是悲傷還是幸福。
-
我夢想著兒子的年代，在瓜果販子和寫作者之間或許將閃現(xiàn)他年幼的身影。
他無知的奔走猶如蝴蝶。
我多愿代替他生活：
小小年紀(jì)便能用食物的美味和精神的高貴將自己養(yǎng)活。
他的天性是快樂，品德是緘默，可他的靈魂還沒有誕生。
他空曠的肉體仿佛一片汪洋將親人淹沒。
我夢想著兒子的年代，一條滔滔大河不知將于何時軍隊(duì)船進(jìn)駐我的身體。
它帶來人世間一半以上的青春，更多的隨波逐流之物。
它們的索取毋庸置疑。
我多愿滿街的少年中有一張極為陌生的面孔映現(xiàn)于大河的水光之中。
我愿向他而不是我的兒子，交出一生的難題。
我夢想著兒子的年代，我和妻子必將魂不附體一對繾綣的小戀人將引領(lǐng)我們回到往昔之地。
一只白貓的命運(yùn)已無須多慮它的成長隨風(fēng)而逝。
-
一個人走了，仿佛異國的一次車禍死者中有一位是我們的親人。
一個人走了，她曾在我們之中追憶往昔以她的多語贏得熱情的聲名。
一個人走了，她曾將多少世俗的溫情傾瀉在一間狹小的房子里，使我們感到片刻的擁擠。
一個人走了，她曾將早生的白發(fā)和放肆的笑聲獻(xiàn)給那些愛她而并不了解她的人她也曾有過多少知己猶如窗外的美景如今都成了塵世的幻影。
一個人走了，她的天性深埋地下，音容卻長留人世我們至今無法知道她內(nèi)心的憂郁來自家族的遺傳，還是一只掏空的信箱。
一個人走了，她隱秘的方向從此渺無人知一位神秘老人的占卜之辭帶給她的或許正是她一生的難題。
一個人走了，她不會停留在一首悼念的詩中多少話語經(jīng)過她的芳跡都只是掠影浮光而她的芳名也還不能進(jìn)入我們腦海中無窮的往昔，時間還不能將她收藏。
-
今天我來到這神奇的源頭它更像一條河的結(jié)束，黑暗，平靜覺察不到我的行走。
我的目光短暫地看見——的確，它被看見冬天越來越深，一個早已抵達(dá)春天的人過早地看見了它。
漫長的行動，也許并不艱難的行動這僅僅是一部分：
它們自己延長著就像堅韌的蛛絲。
它們不可能縮回去，因此，不可能沒有獵物。
我轉(zhuǎn)身，就像被占據(jù)的道路轉(zhuǎn)身離開那些不能自拔的占據(jù)者。
-
（之一）紛紛死去的微小的生命拯救了人類。
它們的功績記在我們賬上，昆蟲學(xué)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠了。
請看一只棉鈴蟲：
它離棉花已越來越遠(yuǎn)但它的內(nèi)臟卻等待著棉花的瓦解。
它的胃等待著將自己消化。
人類所不能承受的苦難由它承受。
一只棉鈴蟲盡其所有帶給我們時代的風(fēng)塵和凄涼的教育。
人類啊，巨大的內(nèi)臟還有什么容不下？
誰踏上了潔凈的天國之路卻還背著塵世的罵名？
誰在孩子們中間張著獠牙卻在饑餓中一命歸天？
我們所庇護(hù)和我們所戕害的忠良的遺孤、奸臣的兒女呵誰給一只棉鈴蟲生命的尊嚴(yán)？
我們將樂于看到它墮落的身姿、粗俗的伴侶。
一個曾令我們?yōu)橹駛漠愵惤K將代替我們的兒子摧毀我們心中純潔的言語。
我夢想著兒子的年代，我的兒子終將夢見那些背離夢境的事物大海上航行著商船和艦隊(duì)少女們尖叫著春花與殘雪財富聚攏又散開。
我的兒子終將放棄幼年的職業(yè)和一部分天性而新生活的曙光又使他心懷疑慮。
因?yàn)樗纳眢w日漸高大，靈魂卻遲遲不肯落地。
（之二）在時代的批評中我聽到一些小心翼翼的聲音仿佛那些努力掙脫歷史的民間故事帶來偶然的精確。
是的，它們害怕一個人死而復(fù)生如同一個弒君者害怕亡靈的顛覆。
它們在時代的批評中猶如一群漏網(wǎng)之魚徘徊于咫尺之遙，等待著重回牢籠。
它們不敢過于遠(yuǎn)離，它們沒有逃生的狂喜。
我所聽到的這些小心翼翼的聲音近似于一位女性先知的喃喃自語：
它們首先是柔弱的，其次才是有限的勇氣和某種未卜先知的力量。
-
我記不住那些人的姓名，他們的生命過于漫長。
命運(yùn)之葉落下一片兩片，令我想起在雅典，一慕詩劇因?yàn)橐粋€人的死亡而推遲。
在無限的秋天中，這個事件曾被遺忘又注定被隱約提起。
它是少數(shù)人夢境中異樣的熱情的源頭。
我猜想當(dāng)時的情景——失望的觀眾和大白于天下的一名配角演員的死因都在有限的場地上。
有一些流言蜚語，但還不足以寫入詩劇。
后來那些刻板的故事和謙恭的思想也不會將它們留意。
它們在世俗的尊嚴(yán)中消失了，而且不必感謝時代。
這個在歷史和藝術(shù)中都找不到痕跡的偶然事件只在少數(shù)未來的夢境中出現(xiàn)：
像一個幽靈，但完全不是。
這才讓人感到驚奇。
而在東方，一位詩人寫道：
相去數(shù)百年，風(fēng)期宛如昨。
他讓一首贊頌朋友的詩篇變得富于遺忘。
我能感到他對于相似之物的徹底迷戀和一種遠(yuǎn)離夢境的理想的虛假。
