人人盡說江南好，游人只合江南老。

譯文人人都說江南好，來到這的游人只應(yīng)該住在江南直到老去。

注釋只合：只應(yīng)。

賞析此句寫江南的美麗風(fēng)光令人眷戀，但寓居在此，逃避戰(zhàn)亂的人，卻沒有歸屬感，委婉曲折地流露出詞人懷念故鄉(xiāng)、欲歸不得的無奈之情?！八浦倍u，似達(dá)而郁”。

菩薩蠻·人人盡說江南好
韋莊〔唐代〕

人人盡說江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

菩薩蠻·人人盡說江南好翻譯

注釋
游人只合江南老：這里指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應(yīng)。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。碧于天：一片碧綠，勝過天色。
壚邊：指酒家。壚，舊時(shí)酒店用土砌成酒甕賣酒的地方?！?史記 · 司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長(zhǎng)得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當(dāng)壚?！?br/>皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸：年尚未老，且在江南行樂。如還鄉(xiāng)離開江南，當(dāng)使人悲痛不已。須：必定，肯定。
白話譯文
人人都說江南好，游人應(yīng)該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，游人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。
江南酒家賣酒的女子長(zhǎng)得很美，賣酒撩袖時(shí)露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時(shí)不要回鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)后必定悲痛到極點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

韋莊 [唐代]

韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇住? 更多

猜您喜歡

人人盡說江南好，游人只合江南老。

人人盡說江南好，游人只合江南老。