拍手笑沙鷗。

譯文拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗。

注釋沙鷗：水鳥名，屬鷗科。

賞析詞人發(fā)奇癡想，說水上的沙鷗通體皆白，一身都是愁，實際不是鳥愁，而是人愁，可見詞人極力排遣無際的愁思，詞筆回蕩曲折，情感深沉哀痛。

菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦
辛棄疾〔宋代〕

青山欲共高人語。
聯(lián)翩萬馬來無數(shù)。
煙雨卻低回。
望來終不來。
人言頭上發(fā)。
總向愁中白。
拍手笑沙鷗。
一身都是愁。

菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦翻譯

注釋
（1）葉丞相：即葉衡，字夢錫，婺州金華人。葉衡于淳熙元年（1174）冬始入京拜相。此稱丞相，應該是后來追加的。
（2）青山欲共高人語：宋蘇軾《越州張中舍壽樂堂》：“青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。高人自與山有素，不待招邀滿庭戶?！备呷耍焊哐诺娜恕Ｂ?lián)翩：接連不斷的樣子。
（3）低回：徘徊不進的樣子。
（4）愁中白：白居易《白鷺》：“人生四十未全衰，我為愁多白發(fā)垂。何故水邊雙白鷺，無愁頭上亦垂絲？”
白話譯文
青山有意要同高雅之人交談，像萬馬奔騰一樣接連而來。卻在煙雨中徘徊，遲遲不能到達。
人們都說頭上的白發(fā)是因為愁苦所致。如果真是這樣的話，我不禁要拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗，它們豈非渾身都充滿了愁緒啊。

作者簡介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

猜您喜歡

拍手笑沙鷗。

拍手笑沙鷗。