分明一覺華胥夢，回首東風(fēng)淚滿衣。

譯文分明是做了一場繁華美夢，回首東風(fēng)淚滿衣衫。

注釋華胥夢：指夢境。

賞析此句表達(dá)了詞人夢醒后的清醒，以及意識到這種清醒之后的悲哀，“夢”包含有多層蘊(yùn)意，既表示詞人個(gè)人的感情歸宿，也用以比喻國破家亡、繁華如夢的蒼涼情懷。

鷓鴣天·建康上元作
趙鼎〔宋代〕

客路那知?dú)q序移，忽驚春到小桃枝。
天涯海角悲涼地，記得當(dāng)年全盛時(shí)。
花弄影，月流輝，水晶宮殿五云飛。
分明一覺華胥夢，回首東風(fēng)淚滿衣。

鷓鴣天·建康上元作翻譯

注釋
①建康：即今南京市。
②上元：指元宵節(jié)。
③那：也寫作“哪”。
④歲序：歲時(shí)的順序，歲月。
⑤小桃：初春開花的一種桃樹。
⑥悲涼地：指建康（今南京市）。
⑦水晶宮殿：用水晶裝飾的宮殿，形容極其豪華輝煌，泛指宋汴京宮殿。
⑧五云：王色瑞云，多指吉祥征兆，代指皇帝所在地。
⑨華胥（xū）夢：指夢境。
白話譯文
被貶作客的途中哪有心思去記節(jié)氣時(shí)序的變遷，忽然驚喜地發(fā)現(xiàn)艷麗的春光全都凝結(jié)到小桃枝上。我雖然而今被貶到天涯海角這凄涼之地，但還記得當(dāng)年繁華盛世時(shí)的京城風(fēng)光。
月夜下繁花舞弄著清影，月光流瀉出瓊玉般的銀輝，月色下的宮殿如水晶般晶瑩五色祥云樓頂飛揚(yáng)。分明是做了一場繁華美夢，回首東風(fēng)淚滿衣衫。

作者簡介

趙鼎 [宋代]

趙鼎（1085年—1147年），字元鎮(zhèn)，號得全居士。解州聞喜東北（今屬山西聞喜禮元鎮(zhèn)阜底村）人。宋高宗時(shí)政治家、詞人。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

分明一覺華胥夢，回首東風(fēng)淚滿衣。

分明一覺華胥夢，回首東風(fēng)淚滿衣。