語來江色暮，獨(dú)自下寒煙。

譯文與雍尊師交談直到江水已籠罩在暮色里，我只好獨(dú)自走下煙云彌漫的寒山。

注釋寒煙：寒冷的煙霧。

賞析此句描寫了詩人與雍尊師高談闊論、開懷暢飲，不覺已是黃昏，在暮色蒼茫，寒煙四合中獨(dú)上歸程，繪出一幅清幽雋永的畫面。

尋雍尊師隱居
李白〔唐代〕

群峭碧摩天，逍遙不記年。
撥云尋古道，倚石聽流泉。
花暖青牛臥，松高白鶴眠。
語來江色暮，獨(dú)自下寒煙。

尋雍尊師隱居賞析

　　這首詩首先點(diǎn)明雍尊師所居之處高遠(yuǎn)非凡，處林泉伴日月，遺世獨(dú)居，自在逍遙。次寫林壑幽深，尋訪不易，以加濃氣氛。再使用道家典故，以“青牛臥”、“白鶴眠”頌揚(yáng)雍尊師道行高深，境界非凡。最后寫詩人在暮色蒼茫，寒煙四合中獨(dú)上歸程，對雍尊師的仰慕之意，尋訪不遇的惆悵之情，盡在難以言喻之中，而顯韻致悠然。

尋雍尊師隱居翻譯

注釋
⑴雍尊師：姓雍的道師，名字、生平不詳。尊師是對道士的尊稱。
⑵群峭：連綿陡峭的山峰。摩天：指迫近天。形容很高的樣子。摩，迫近。
⑶”花暖“二句：都是指道行高深之意。《列仙傳》：老子乘青牛車去，入大秦?！队癫哂洝罚呵q之鶴，隨時(shí)而鳴，能登于木。其未千歲者，終不集于樹上也。色純白，而腦盡成丹。楊齊賢曰：青牛，花葉上青蟲也。有兩角，如蝸牛，故云。琦按：“青牛”、“白鶴”，不過用道家事耳，不必別作創(chuàng)解。
白話譯文
群峰陡峭上摩碧天，逍遙世外不用記年。
撥開濃云尋找古老的山間古道，倚樹聽那潺潺的流泉。
溫暖的花叢中臥著青牛，高高的松枝上有白鶴在眠。
與雍尊師一直交談到江面籠罩在暮色里，我只好獨(dú)自走下煙云彌漫的寒山。

尋雍尊師隱居譯文及注釋

①雍尊師：姓雍的道師，師前加“尊”，以示其地位崇尊。
②群峭：連綿陡峭的山峰。
③青牛：道家故事，老子騎青牛出函谷關(guān)。白鶴：《抱樸子·對俗》說“千歲之鶴，隨時(shí)而鳴，能登于木，其未千載者，終不集于樹上也”。這兩句都是指道行高深之意。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

語來江色暮，獨(dú)自下寒煙。

語來江色暮，獨(dú)自下寒煙。