卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。

水調(diào)歌頭·秋色漸將晚
葉夢(mèng)得〔宋代〕

秋色漸將晚，霜信報(bào)黃花。
小窗低戶深映，微路繞敧斜。
為問山翁何事，坐看流年輕度，拚卻鬢雙華。
徙倚望滄海，天凈水明霞。
念平昔，空飄蕩，遍天涯。
歸來三徑重掃，松竹本吾家。
卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。
誰似東山老，談笑靜胡沙。

水調(diào)歌頭·秋色漸將晚翻譯

注釋
⑴秋色漸將晚，霜信報(bào)黃花。：暮秋景物漸呈蒼老深暗之色，菊花開時(shí)報(bào)來了將要降霜的信息。黃花，指菊花。
⑵小窗低戶：指簡(jiǎn)陋的房屋。
⑶微路，小路。
⑷敧（qī）斜：傾斜，歪斜。
⑸山翁：《晉書 ·山簡(jiǎn)傳》載山簡(jiǎn)好酒易醉。作者借以自稱。
⑹何事：為什么。
⑺坐看：空看、徒歡。
⑻流年：指流逝的歲月。
⑼拚（pàn判）卻：甘愿。
⑽華：同花，指在閑居中空白了鬢發(fā)。
⑾徙（xǐ）倚：徘徊，流連不去。
⑿滄海：此指臨近湖州的太湖。作者時(shí)居汴山，在太湖南岸。
⒀平昔：往日。
⒁遍：這里是“走遍”的意思。
⒂天涯，天邊，喻平生飄蕩之遠(yuǎn)。
⒃歸來三徑重掃，松竹本吾家：寫辭官歸隱家園?；脮x代陶淵明《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！比龔剑ピ洪g的小路。據(jù)晉代趙岐《三輔決錄-逃名》記載，西漢末，王莽專權(quán)，兗州刺史蔣詡辭官歸里，院中辟有三徑，只與求仲、羊仲往來。后來遂以“三徑”作為隱士居所之稱。松竹，代指山林隱居處，含有貞節(jié)自持之意。三徑：王莽專權(quán)時(shí)，兗州刺史蔣詡辭宮回家，于園中辟三徑，惟與求仲、羊仲往來。后常用三徑喻隱居生活。
⒄卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。：這里化用三國(guó)時(shí)魏國(guó)蔡琰《悲憤詩(shī)》?！昂談?dòng)兮邊馬鳴，孤雁歸兮聲嚶嚶!”悲風(fēng)，悲涼的秋風(fēng)。冉冉，指大雁緩緩飛行的樣子。新雁，指最初南歸之雁。邊馬，指邊地的軍馬。胡笳，古代塞外民族的一種樂器。此處指軍中的號(hào)角。
⒅誰似東山老，談笑凈胡沙：化用李白《永王東巡歌》中的“但用東山謝安石，為君談笑凈胡沙”。胡沙。指代胡人發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。
白話譯文
秋色日漸變濃，金黃的菊花傳報(bào)霜降的信息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中，小路盤山而上，曲折傾斜。詢問山公到底有什么心事，(原來是不忍心)坐看時(shí)光輕易流逝而雙鬢花白。在太湖邊上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照著明麗的彩霞。
追憶往日，漂泊不定，走遍天涯海角，卻毫無建樹。歸來后重新打掃庭院中的小路，松竹才是我的家。卻恨悲涼的秋風(fēng)不時(shí)吹起，南歸的大雁緩緩地飛行在云間，哀怨的胡笳聲和邊馬的悲鳴聲交織在一起。誰能像東晉謝安那樣，談笑間就撲滅了胡人軍馬揚(yáng)起的塵沙。

作者簡(jiǎn)介

葉夢(mèng)得 [宋代]

葉夢(mèng)得(1077～1148) 宋代詞人。字少蘊(yùn)。蘇州吳縣人。紹圣四年(1097)登進(jìn)士第，歷任翰林學(xué)士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁山玲瓏山石林，故號(hào)石林居士，所著詩(shī)文多以石林為名，如《石林燕語》、《石林詞》、《石林詩(shī)話》等。紹興十八年卒，年七十二。死后追贈(zèng)檢校少保。在北宋末年到南宋前半期的詞風(fēng)變異過程中，葉夢(mèng)得是起到先導(dǎo)和樞紐作用的重要詞人。作為南渡詞人中年輩較長(zhǎng)的一位，葉夢(mèng)得開拓了南宋前半期以"氣"入詞的詞壇新路。葉詞中的氣主要表現(xiàn)在英雄氣、狂氣、逸氣三方面。更多

猜您喜歡

搜古詩(shī)

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

詩(shī)詞大全

詩(shī)詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩(shī)按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩(shī)人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩(shī)大全

別人正在查

卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。

卻恨悲風(fēng)時(shí)起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。