竹樹(shù)無(wú)聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。

春日山中對(duì)雪有作
杜荀鶴〔唐代〕

竹樹(shù)無(wú)聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。
嶺梅謝后重妝蕊，巖水鋪來(lái)卻結(jié)冰。
牢系鹿兒防獵客，滿(mǎn)添茶鼎候吟僧。
好將膏雨同功力，松徑莓苔又一層。

春日山中對(duì)雪有作注釋

①霏霏漠漠：形容雪花密而無(wú)聲。散：飄散，，指空中的雪。凝：凝聚，指飄落后的雪。
②重妝蕊：指雪凝集在花花謝后的梅枝上，好象梅花又重新開(kāi)放了。
③巖水：山崖積雪融化后的流水。
④鹿兒：馴養(yǎng)的小鹿。獵客：打獵的人。
⑤鼎：古時(shí)一種炊器，多是三足兩耳的青銅制品。僧：和尚。
⑥膏雨：滋潤(rùn)土地的雨水。功力：功能，功勞。這句說(shuō)，可以把雪同春雨的功勞相比。
⑦莓：植物名，果實(shí)小，花托球形。苔：植物名，根、莖、葉的區(qū)別不明顯。生在潮濕的地方。

春日山中對(duì)雪有作翻譯

注釋
（1）霏霏漠漠：形容雪花密而無(wú)聲。散：飄散，指空中的雪。凝：凝結(jié)、凝聚，指飄落后的雪。
（2）重妝蕊：指雪凝結(jié)在花謝后的梅枝上，好像梅花又重新開(kāi)放了一樣。
（3）巖水：山巖積雪融化后的流水。
（4）鹿兒：馴養(yǎng)的小鹿。獵客：打獵的人。
（5）鼎：古時(shí)一種炊器，多為三足兩耳的青銅制品。僧：和尚。
（6）膏雨：滋潤(rùn)土地的雨水。功力：功能，功勞。
（7）莓：植物名，果實(shí)小，花托球形。苔：植物名，根、莖、葉的區(qū)別不明顯，生在潮濕的地方。
白話(huà)譯文
雪花打在竹叢和樹(shù)枝上，不時(shí)發(fā)出沙沙響聲；濃密的雪片從空中飄落下來(lái)，聚集在地面上。
嶺頭的梅花已經(jīng)凋謝，現(xiàn)在又好像重新開(kāi)放了；山巖積雪融化后的流水，卻又結(jié)成寒冰。
要把馴養(yǎng)的小鹿栓牢，嚴(yán)防它們亂跑而被雪天打獵的人捉去；將煮茶的壺水添滿(mǎn)，等候山寺的僧人共同品嘗、吟詩(shī)。
可以將春雪同春雨的功勞相比；春雪過(guò)后，松間小路上的莓苔，將會(huì)更加濃密。

作者簡(jiǎn)介

杜荀鶴 [唐代]

杜荀鶴(846～904)，唐代詩(shī)人。字彥之，號(hào)九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺(tái)）人。大順進(jìn)士，以詩(shī)名，自成一家，尤長(zhǎng)于宮詞。大順二年，第一人擢第，復(fù)還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學(xué)士、主客員外郎、知制誥。恃勢(shì)侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風(fēng)集》十卷，今編詩(shī)三卷。事跡見(jiàn)孫光憲《北夢(mèng)瑣言》、何光遠(yuǎn)《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書(shū)》本傳、《唐詩(shī)紀(jì)事》及《唐才子傳》。更多

猜您喜歡

竹樹(shù)無(wú)聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。

竹樹(shù)無(wú)聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。