遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。

譯文遠(yuǎn)來的信使剛進(jìn)門，我就流下眼淚。妻子吃驚地問，你哭什么呢？

注釋遠(yuǎn)信：遠(yuǎn)方的書信、消息。何如：如何，怎么樣。

賞析此句描寫了收信時一家人凄凄惶惶的場面，從妻女的反應(yīng)上著筆：“妻驚女哭問何如。”，引起了妻兒們的驚疑，因而為“驚”、為“哭”、為“問”。

得樂天書
元稹〔唐代〕

遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
尋常不省曾如此，應(yīng)是江州司馬書。

得樂天書翻譯

注釋
⑴樂天：指白居易。白居易字樂天，與元稹同為中唐著名詩人，兩人有相似的人生經(jīng)歷，而且在政治上、文學(xué)上也有相似的主張。他們自結(jié)交之日起兩人便結(jié)下了終身的友情，后人將他們合稱“元白”。
⑵遠(yuǎn)信：遠(yuǎn)方的書信、消息。元稹《哭女樊四十韻》：“解怪還家晚，長將遠(yuǎn)信呈?！?br/>⑶何如：如何，怎么樣。用于詢問?！?左傳 ·襄公二十七年》：“子木問于趙孟曰：‘范武子之德何如？’”
⑷尋常：平常，平時。唐杜甫《江南逢李龜年》詩：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞?！辈皇。▁ǐng）：謂未見過。杜甫《見王監(jiān)兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來?！?br/>⑸江州司馬：即白居易。白居易曾被貶為江州司馬，其詩《琵琶引》云：“就中泣下誰最多？江州司馬青衫濕！”
白話譯文
遠(yuǎn)來的信使剛進(jìn)門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什么原因？
她們猜想：“平常不曾有過這樣的事情，應(yīng)該是江州司馬白樂天寄來了書信。”

作者簡介

元稹 [唐代]

元?。?79年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。更多

猜您喜歡

遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。

遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。