明朝寒食了，又是一年春。

譯文明天寒食一過(guò)，春天又到了。

注釋寒食：節(jié)日名。在清明前一日或二日。

賞析寒食節(jié)海棠花苞初放，已經(jīng)是迷人姿色，等春天一定更美麗，可見(jiàn)詞主人公對(duì)它寄予希望。

臨江仙·清明前一日種海棠
顧太清〔清代〕

萬(wàn)點(diǎn)猩紅將吐萼，嫣然回出凡塵。
移來(lái)古寺種朱門(mén)。
明朝寒食了，又是一年春。
細(xì)干柔條才數(shù)尺，千尋起自微因。
綠云蔽日樹(shù)輸囷。
成陰結(jié)子后，記取種花人。

臨江仙·清明前一日種海棠賞析

　　開(kāi)句“萬(wàn)點(diǎn)猩紅將吐萼”，正是花苞初放的喜人姿色，它“嫣然回出凡塵”，有著非同凡塵的麗姿、質(zhì)。兩句描寫(xiě)，把這株剛從“古寺”移來(lái)園中種植的海棠，表現(xiàn)得淋漓盡致。因?yàn)樗€只是一株幼樹(shù)，所以詞主人公對(duì)它更是寄予希望，現(xiàn)在時(shí)當(dāng)寒食，待“明朝寒食了，又是一年春”。一年以后，又將是一番摸樣了。下片承接說(shuō)：“細(xì)干柔條才數(shù)尺”，這是現(xiàn)在的樣子，但已迥出凡塵，將來(lái)“千尋起自微因”，不知該是如何的可愛(ài)了。所以下面詞人就沉入了希望的遐想：“綠云蔽日樹(shù)輸囷”，樹(shù)長(zhǎng)得參天高大而盤(pán)曲，當(dāng)然這不無(wú)夸張，但夸張正表現(xiàn)了面前這位種花人的欣喜中的厚望。她還希望它不要忘記種花人的辛勤栽種與呵護(hù)。

臨江仙·清明前一日種海棠翻譯

朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。
寒食：節(jié)日名。在清明前一日或二日。
千尋：形容極高或極長(zhǎng)。
蔽日：遮蔽日光。

臨江仙·清明前一日種海棠譯文及注釋

朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。
寒食：節(jié)日名。在清明前一日或二日。
千尋：形容極高或極長(zhǎng)。
蔽日：遮蔽日光。

作者簡(jiǎn)介

顧太清 [清代]

顧太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林覺(jué)羅氏，滿洲鑲藍(lán)旗人。嫁為貝勒奕繪的側(cè)福晉。她為現(xiàn)代文學(xué)界公認(rèn)為“清代第一女詞人”。晚年以道號(hào)“云槎外史”之名著作小說(shuō)《紅樓夢(mèng)影》，成為中國(guó)小說(shuō)史上第一位女性小說(shuō)家。其文采見(jiàn)識(shí)，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若（納蘭性德），女中太清春（顧太清）”之語(yǔ)[1] 。顧太清不僅才華絕世，而且生得清秀，身量適中，溫婉賢淑。令奕繪鐘情十分。雖為側(cè)福晉一生卻誕育了四子三女，其中幾位兒子都有很大作為。更多

猜您喜歡

明朝寒食了，又是一年春。

明朝寒食了，又是一年春。