淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。

譯文想把握住這將別的時刻，可流下千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓人愁腸寸斷。

注釋淚滴：流眼淚。愁腸：愁苦的心情；郁結(jié)愁悶的心緒。

賞析此句一斷一續(xù)，正如詞人的哽咽，訣別的時刻最終還是來臨了，詞人既道盡別后的痛苦，臨別的傷心，似乎已無可再言。

卜算子·答施
樂婉〔宋代〕

相思似海深，舊事如天遠。
淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。
要見無因見，拚了終難拚。
若是前生未有緣，待重結(jié)、來生愿。

卜算子·答施翻譯

注釋
①卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。
②答施：指答復(fù)姓施的情人。
③舊事：往事。
④如：如同。
⑤淚滴：流眼淚。
⑥因：作“由”的意思。
⑦拚（pàn）：割舍。
⑧了（liǎo）：結(jié)束，斷絕。
⑨若是：如果是。
⑩重（chóng）：重新。
白話譯文
離別之后痛苦的相思如滄海一樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的云一樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。
我想與戀人相見卻又無法相見，想要結(jié)束這段愛情卻終究舍棄不了。你我如果是前生沒有緣分，那么就等待來生，再結(jié)為夫妻。

作者簡介

樂婉 [宋代]

樂婉，生卒年不詳。宋代杭州妓，為施酒監(jiān)所悅。施曾有詞相贈別，樂乃和之。即今傳世的《卜算子·答施》，收錄于《花草粹編》卷二自《古今詞話》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。

淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。