汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

譯文鸚鵡洲在長江中浮沉，江面沒有風浪也沒有煙靄迷離；我這楚地客子的相思，就像江流浩渺無際。

注釋汀洲：水中沙洲，指鸚鵡洲。楚客：客居楚地之人。渺然：遙遠的樣子。

賞析此句描寫了詩人行船到鸚鵡洲時，所見到的江間水波不興、煙靄一空之景象，引逗出詩人對遠在洞庭湖畔的友人的相思之情。

自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞
劉長卿〔唐代〕

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。
漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。
孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。
賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞翻譯

注釋
夏口：唐鄂州治，今屬湖北武漢，在漢水入江處。漢水自沔陽以下稱夏水，故漢水長江匯合處稱夏口。
鸚鵡洲：在長江中，正對黃鶴磯。唐以后漸漸西移，今與漢陽陸地相接。
岳陽：今屬湖南，濱臨洞庭湖。
中丞：御史中丞的簡稱，唐常代行御史大夫職務。
汀洲：水中沙洲。指鸚鵡洲。
楚客：客居楚地之人。此為詩人自指，也暗指屈原。
渺然：遙遠的樣子。
漢口：即上夏口。這里指漢水入口處。
鳥：暗合鸚鵡。
洞庭：洞庭湖，在湖南北部，長江以南。
孤城：指漢陽城。
角：古代軍隊中的一種吹樂器。
樹：一作“戍”。
賈誼上書：賈誼曾向漢文帝上《治安策》。
長沙謫去：指賈誼被貶為長沙王太傅。謫去，一作“遷謫”。
白話譯文
放船時汀洲上多么睛朗，沒有風浪也沒有煙靄迷離，我這楚地客子的相思，就像江流浩渺無際。在漢口的夕陽中不時可見渡江的鳥雀側身奮飛；洞庭湖滿漲的秋水，和遠天連成蔚藍一氣。背山的孤城響徹號角，一聲聲透出凄寒，臨江的那棵獨樹，黑夜里停泊著我的小船。賈誼上書只因他心憂國事，為了漢室的長治久安，他不幸遠滴長沙，古今來令人深深地哀惋。

作者簡介

劉長卿 [唐代]

劉長卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。更多

猜您喜歡

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。