獨(dú)下千行淚，開君萬里書。

出自南北朝庾信的《寄王琳》

譯文我現(xiàn)在激動(dòng)地流下千行熱淚，只因?yàn)榘葑x了您萬里寄來的手書。

注釋君：指王琳。萬里書：從遠(yuǎn)方寄來的信。

賞析此句語言簡(jiǎn)潔，意味深長(zhǎng)，描寫了詩人收到友人書信而潸然淚下的情景，結(jié)合詩人去國(guó)離鄉(xiāng)的經(jīng)歷，更凸顯出詩人對(duì)故鄉(xiāng)深深的思念。

寄王琳
庾信〔南北朝〕

玉關(guān)道路遠(yuǎn)，金陵信使疏。
獨(dú)下千行淚，開君萬里書。

寄王琳翻譯

注釋
①王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時(shí)期名將。庾信好友。
②玉關(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅敦煌西?！逗?漢書 ·班超傳》載，班超于永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在絕域，年老思鄉(xiāng)”，遂上疏請(qǐng)歸，疏中說：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)?！扁仔旁谶@里暗用其事，以自己羈旅長(zhǎng)安比班超“久在絕域”，所以說“玉關(guān)道路遠(yuǎn)”。
③金陵：梁朝國(guó)都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。
④千行淚：梁王僧孺《中川長(zhǎng)望》：“故鄉(xiāng)相思者，當(dāng)春愛顏色。獨(dú)寫千行淚，誰同萬里憶?！?br/>⑤君：指王琳。萬里書：從遠(yuǎn)方寄來的信。時(shí)王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報(bào)仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。
白話譯文
身在玉門關(guān)外道路竟如此遙遠(yuǎn)，
翹望故都金陵音信又何等稀疏。
我現(xiàn)在激動(dòng)地流下千行熱淚，
只因?yàn)榘葑x了您萬里寄來的手書。

寄王琳譯文及注釋

玉門關(guān)外路遙遠(yuǎn)，
故都金陵信使稀。
千行眼淚不停流，
萬里來信快開啟。

寄王琳鑒賞

前二句言南北道遠(yuǎn)，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書信，不勝驚喜。后二句寫拆閱書信時(shí)的心情。王琳懷雪恥之志，可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩人深受感動(dòng)，為之下淚。詩人為何拆書下淚？是有感于故人萬里寄書的情誼？還是觸動(dòng)了悠悠鄉(xiāng)思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞慚于自己的茍全？詩中均未言明。無限話語盡在潸然而下的“千行淚”中了！

作者簡(jiǎn)介

庾信 [南北朝]

庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時(shí)期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng)，又來到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨(dú)特面貌。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

獨(dú)下千行淚，開君萬里書。

獨(dú)下千行淚，開君萬里書。