定風(fēng)波·為有書(shū)來(lái)與我期翻譯
注釋
⑴定風(fēng)波：唐教坊曲，后用為詞牌名。以 五代 歐陽(yáng)炯所作為正格。雙調(diào)六十二字，平韻仄韻互用。又名《定風(fēng)流》、《定風(fēng)波令》、《醉瓊枝》。
⑵與我期：言對(duì)方有信來(lái)與我相約。
⑶”便從“句：由蘭草、杜若而引起相思之情。這里暗用了《 古詩(shī)十九首 》“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道”的意思。蘭杜：蘭草和杜若，均為香草。
⑷相思：彼此想念。后多指男女相悅而無(wú)法接近所引起的想念。漢 蘇武 《留別妻》詩(shī)：“生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思?！蓖瑫r(shí)也指相思病。金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷五：“一天來(lái)好事里頭藏，其間也沒(méi)甚諸般丸散，寫(xiě)著個(gè)專治相思的圣惠方?！?br/>⑸“昨夜”句：《 莊子 ·逍遙游》：“昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻適志與，不知周也，俄然覺(jué)，則蘧蘧然周也?！?br/>⑹蝶衣;喻輕盈的花瓣。宋 劉克莊 《卜算子·惜海棠為風(fēng)雨所損》詞：“片片蝶衣輕，點(diǎn)點(diǎn)猩紅小。道是天公不惜花，百種千般巧?！?br/>⑺畢竟:到底，終歸。唐 許渾 《聞開(kāi)江宋相公申錫下世》詩(shī)之一：“畢竟成功何處是？五湖云月一帆開(kāi)。”
⑻成陰并結(jié)子：據(jù)《麗情集》記載 杜牧 早年游湖州，遇一位十來(lái)歲少女，約定十年后當(dāng)湖州郡守時(shí)來(lái)娶。然杜牧十四年后才出守湖州。結(jié)果此女嫁已三年，且生三子。杜牧《悵詩(shī)》日：“自是尋春去校（較）遲，不須惆悵怨芳時(shí)。狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝?！焙笕顺Ｒ浴俺申幗Y(jié)子”喻比女子結(jié)婚生子。
⑼而今：如今。唐張安世《苦別》詩(shī)：“向前不信別離苦，而今自到別離處?！?br/>⑽但愿：只愿，只希望。晉陶潛《庚戌歲九月中于西田獲早稻》詩(shī)：“但愿長(zhǎng)如此，躬耕非所嘆?！?br/>⑾“而今”句：如今倒希望開(kāi)花遲些。 辛棄疾 《摸魚(yú)兒》詞：“惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)?！?br/>作品譯文
期盼有書(shū)信來(lái)與我期約，所以見(jiàn)到香草和蘭草還有杜若，就禁不住起相思之意。昨天夜里夢(mèng)到了友人，道一聲珍重。到了暮春時(shí)節(jié)，而且東風(fēng)就要把美人吹送到自己身邊來(lái)了，雖然相見(jiàn)遙遙無(wú)期，相思卻綿綿不斷。此時(shí)正當(dāng)三月三十日，春景不常，很快春天就要離去了。雖然以后將是遍地的綠蔭和累累的果實(shí)，可如今我卻盼望春天再長(zhǎng)一些，花期再長(zhǎng)一些。
定風(fēng)波·為有書(shū)來(lái)與我期評(píng)解
此詞著意抒情。寫(xiě)人物而以景物相襯，于情景交融中微露惜春懷人之意。含蓄委婉，輕柔細(xì)膩，往往語(yǔ)意雙關(guān)，耐人尋味。
