輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。

譯文西湖風光好，駕著小舟劃著短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷。長堤芳草青青，春風中隱隱傳來柔和的笙歌聲，像是隨著船兒在湖上飄蕩。

注釋輕舟：輕便的小船。短棹：劃船用的小槳，棹，槳。西湖：指潁州西湖，在今安徽省阜陽市，宋時屬潁州。綠水：清澈的水。逶迤：形容道路或河道彎曲而長。

賞析詞人用輕松淡蕩的筆調，描繪了在春色懷抱中的西湖，將讀者帶進了一個可愛的冶春季節(jié)的氣氛中。

采桑子·輕舟短棹西湖好
歐陽修〔宋代〕

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

采桑子·輕舟短棹西湖好翻譯

注釋
采桑子：又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。
輕舟：輕便的小船。短棹：劃船用的小槳。西湖：指潁州西湖。在今安徽省阜陽市西北。
綠水：清澈的水。逶迤：形容道路或河道彎曲而長。
隱隱：隱約。笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
琉璃：指玻璃，這里形容水面光滑。
漣漪：水的波紋。
沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。
白話譯文
西湖風光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾?？矗淮瑑后@起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。

作者簡介

歐陽修 [宋代]

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。更多

猜您喜歡

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。